手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“海明威精选集典藏套装(共4册)(.shg.tw)”!
钓索缓缓地不断上升,突然,船前方的海面隆起,鱼出水了!它不断往上冒,水从身子两侧往下泻。它被阳光照耀得明亮闪闪,头和背部是深紫色的,身体两边的条纹在阳光下显得很宽阔,呈淡紫色。它的嘴像棒球棒那么长,逐渐变细,像一把剑。它全身浮出水面,然后又钻进水里,娴熟如潜水员。老人看见它那大镰刀般的鱼尾没入水中,钓索随之飞快地往下沉。
“它比这艘小船还长两英尺。”老人说。钓索稳稳地飞快向水中滑去,鱼并没有受到惊吓。老人用双手极力使钓索保持在可承受的拉力范围内。他清楚,如果他不能稳用气力使鱼放缓速度,那条鱼可能会把所有钓索都拽走,并且将它挣断。
他想,这是条大鱼,我得制服它。我决不给它机会让它知道它自己的力量有多大,不让它知道如何逃脱。如果我是它,我就会用尽所有力气逃命,直到钓索扯断为止。感谢上帝,它们虽然比我们的体型更大、更有力气,但没有我们这些要杀它们的人这么聪明。
老人看到过的大鱼太多了。他见过许多体重超过一千磅的,也曾捕获过两条那么大体型的鱼,但都不是靠自己一人之力。现在他是独自一人,远在不见陆地的海面,和一条他从未见过也从未听闻过的如此巨大的鱼在纠缠,而他的左手就像那攥紧的鹰爪子一般死死不张。
他想,左手总会张开的。它一定会张开,来帮助我的右手。那条鱼和我的两只手,这三样东西是亲密不分的。左手一定会张开,否则就毫无用处。那条鱼已经缓慢下来,以平常的速度前行。
老人想,那条鱼为什么要跳出水面呢。它之所以跳起来,仿佛是为了向我展示它有多大。不过,现在我总算知道了,老人想。我希望能向它展示我是个什么样的人。不过那样一来,它就看到我抽筋的手了。让它认为我比实际上的我要更有些男子汉气概吧,我一定能做到像它所认为的那样。他想,我真希望自己是那条鱼,它所要对付的仅仅是我的意志和智慧。
他舒服地倚靠在船舷上,鱼忍着疼痛,稳步前行。小船在黑暗的海水中前行。东风吹来,掀起了一阵小海浪。中午时分,老人的左手恢复了。
“鱼啊,这对你可是坏消息。”他说着,把钓索从搭在肩膀上的麻袋上挪了挪。
感觉舒服多了,但依然很疼痛,尽管他不承认那是疼痛。
“我不信教,”他说,“但如果我能抓住这条鱼,我会念十遍‘我们的天父’和十遍‘万福马利亚’。我还发誓,如果我抓住它,一定会去朝拜柯布雷的圣母。这是个誓愿。”
他开始机械地祈祷了。有时他太累了,记不清祷告文了,这时他就会加快语速,祷告文就自动记起来了。“万福马利亚”比“我们的天父”要顺口些,他想。
“万福马利亚,圣宠泽被,主与你同在。你是妇女中有福的,你的儿子耶稣也是有福的。圣洁的圣母马利亚,现在和我们将死之时,为我等有罪之人祈祷吧。阿门。”随后他又加上一句:“有福的圣洁圣母,祈求这鱼死去吧,虽然它确实了不起。”
念完祷告词,他感觉好多了,但疼痛依旧,甚至可能更严重了,他斜靠在船头的木舷上,机械地活动着左手手指。
尽管微风轻吹,太阳到底热起来了。
“我最好给放在船尾的细钓索重新装上鱼饵,”他说,“如果鱼打算再待一晚,我得再吃点东西,瓶子里的水可不多了。除了海豚,这儿也抓不到任何其他东西了。不过如果我把它生吃了,也是不错的。真希望有飞鱼今晚会跳到船上来。不过我没有火光去吸引它来。飞鱼生吃非常好,而且还不用切。现在,我得好好积攒力量了。上帝啊,我真没想到它会这么大。”
“无论如何我会杀了它的,”他说,“不管它多大,多了不起。”
虽然这很不公平,他想,但我会向它证明一个男人有多大能耐,多能忍耐。
“我和男孩说过,我不是个一般的老头儿,”他说,“现在到了证明这说法的时候了。”
以往千百次证明过这点都没有用,现在得再证明一次。每次都是新的一次,他这么做的时候从来不会想到以往。
他想,希望它要睡觉,这样我才能睡觉,才能梦见狮子。为什么梦中留下来的主要是狮子呢?老人对自己说,不要去想这些。现在,轻轻靠着船舷睡觉,什么都不想。它还在忙活着呢。尽量消停点儿吧。
已是午后时分,小船依然缓慢而稳稳地前行。东方吹来的微风给行船增添了阻力,老人随着小海浪缓缓漂流,钓索造成的疼痛来得平和舒适些了。
钓索在下午时分又突然升了起来。不过那条鱼只是稍微向上游了一点儿。太阳照在老人的左臂左肩和背上,老人据此得知鱼已经转向东北方向了。
老人见过它一面,所以能勾勒出鱼在水里游的样子,紫色的胸鳍像翅膀一样大张着,挺直的大尾巴划破黑暗前行。老人想,不知道在那样深的海里,它的视力怎么样。它的眼睛很大,马的眼睛可小得多,但在黑暗中看得见东西。我在黑暗中的视力一度很不错,简直像猫一样,当然,不是在绝对漆黑的情况下。
有太阳照射,加上自己不断活动手指,老人的左手已经完全恢复了。于是他将更多拉力转移到左手上,并且耸耸背部肌肉,使钓索带来的疼痛转移一下。
“鱼啊,如果你还不累,”老人大声说,“那你就太不可思议了。”
他觉得非常累。他很清楚,夜晚很快就要来临,他竭力去想其他事情。他脑子里出现了西班牙语GranLigas,也就是大联盟球赛,他知道纽约的扬基队正和底特律的老虎队在比赛。
他想,联赛已经进入第二天了,我还不知道比赛结果。不过,我得有信心,大球星迪马乔值得完全信赖,在后脚跟长了骨刺那么疼痛的情况下,他的表现依然很完美。骨刺是什么东西?他自己问自己。西班牙语叫unespueladehueso。我们都没长过这玩意儿,会像斗鸡脚上的距刺扎进人的后脚跟那般疼痛吗?我想我忍受不了那种痛,也受不了像斗鸡那样,即使瞎了一只眼甚或两只眼,仍然继续战斗。在巨鸟或巨兽面前,人真算不上什么。我还是宁愿做那只在黑暗的海中的生物。
“除非鲨鱼来了,”他大声说,“如果鲨鱼来了,那就求上帝保佑它和我吧。”
他想,你觉得伟大的迪马乔会像我一样和一条鱼纠缠这么久吗?我肯定他会,而且更久,因为他年轻力壮。而且他父亲是个渔夫。不过,骨刺会让他太过疼痛吗?
“我不知道,”他高声说,“我没长过骨刺。”
太阳落下了,为了给自己鼓劲,这时他回想起当初在卡萨布兰卡的酒馆里,与码头上最强壮的人,来自西恩富戈斯的健壮黑人扳手腕的情形。他们比了一天一夜,两人的手肘搁在桌面的一道粉笔线上,前臂竖直,手紧紧握在一起。双方都极力想把对方的手按到桌面上。很多人在打赌,煤油灯下,人们进进出出,他看着黑人的手臂、手掌、脸。最初的八个小时过后,他们便每四小时换一次裁判,让裁判们可以轮流睡觉。两人的指甲缝都渗出了血,他们互相盯着对方的眼睛、手和前臂,下赌注的人进进出出,坐在靠墙的高椅上观望。墙是木头做的,刷成明亮的蓝色,灯光把人们的影子投映在墙上。黑人的影子巨大,微风吹过灯盏,影子也随之晃动。
一整夜,赌注来回变动,人们送来朗姆酒给黑人喝,还为他点香烟。喝了朗姆酒的黑人使出全部力量,一度压过了老人(那时他还没老,号称“冠军圣地亚哥”),把手臂压下去将近三英寸。不过,老人又把手扳回来了,两人保持稳固的平衡。那时他坚信自己能够把黑人打败,那黑人真是个好手,一个了不起的健将。天亮了,下赌注的人要求算平局得了,裁判却摇摇头。这时,老人使出全力,把黑人的手压下去,压下去,终于压倒在桌上。比赛从周日早晨开始,直到周一早晨才结束。很多下赌注的人都曾经要求算平局,因为他们要去干活了,到码头去把装着糖的麻袋扛上船,或者到哈瓦那煤矿公司干活。不然的话,每个人都会想看比赛进行下去。不过他总算赶在大伙儿要去上工之前把比赛结束了。
打那以后,很长一段时间里,大伙儿都叫他“冠军”,春天又举行了一场比赛。不过这次下注的钱少了很多,因为他很轻易就赢得了比赛,来自西恩富戈斯的黑人的自信心在第一场比赛中已经被打垮了。那之后,他还赛过几次,后来就没有了。他认为只要自己愿意,他可以打败任何人,不过他知道,这对他那用来捕鱼的右手来说非常不好。他也尝试过用左手参加练习比赛,但左手往往不听使唤,常不按他的意愿行事,所以他信不过左手。
他想,太阳会把手晒干的。除非夜晚太冷,否则应该不会再次抽筋了。真不知道今天晚上会有什么事。
一架飞往迈阿密的飞机从头顶飞过,老人望见飞机落在海面的影子把成群的飞鱼都惊着了。
“有这么多飞鱼在这儿,周围应该有海豚。”他说。他身子后仰,把钓索往回拉,试试看能否扯动那条鱼。他没有成功,鱼纹丝不动,钓索都快绷断了,水珠在钓索上颤抖。小船缓缓前行,他望着飞机,直到看不见为止。
他想,坐在飞机里一定感觉很奇怪。从高空中往下看,海是什么样子的呢?如果飞得不是特别高,应该能把鱼看得很清楚。我很想能在两百英寻高的地方慢慢飞,从那儿看下面的鱼。从前在捕海龟的船上,我坐在桅顶的横木上,即便在那样的高度,我也能看到许多东西。从那儿望去,海豚的颜色更绿,还能看到它们身上的条纹、紫色的斑点,能看到一整群海豚在水里游。为什么所有在深黑的水流中游得很快的鱼背部都是紫色的,而且通常都长着紫色条纹或斑点呢?海豚当然呈现绿色,因为它的本色是金黄色。不过当它非常饿,要进食的时候,身体两侧就会像马林鱼一样出现紫色条纹。是愤怒,还是游得太快,使得那些条纹显露出来呢?
就在天黑前,他们经过一大片马尾藻,马尾藻在轻柔的海水中上下摇曳,仿佛海洋正和什么东西在一条黄色的毯子下交配。这时,他的细钓索被一条海豚咬住了。它跃到空中的时候,他第一次看见它。它在最后一缕阳光里呈现出真正的金黄色,生猛地扭着身子疯狂扑打。它惊慌得像在表演特技似的,不断地跳出水面。老人奋力走到船尾,俯下身子,用右手和手臂的力量握住粗钓索,用左手把海豚拉过来,每收回一部分钓索,就用赤裸的左脚踩住。鱼被拖到船尾附近,绝望地乱蹦乱跳,老人则把身子探出船尾,提起这条长着紫色斑点的金光闪闪的鱼。鱼嘴被鱼钩钩住,急促地一张一合,双唇抽搐,扁长的身体、尾巴和头在船体上乱拍,老人用棍子敲打它那金光闪闪的头,它浑身颤抖,后来就不动了。
老人把鱼从鱼钩上取下来,重新装上一条沙丁鱼作鱼饵,然后把钓索抛出去。老人缓缓地努力走回船头,然后洗了洗左手,在裤子上擦了擦。接着,他把沉甸甸的钓索从右手换到左手,在海里洗着右手,眼睛望着那根斜倾入水的粗钓索,看着太阳没入海中。
夏妤晚傅觉深 华夏盘龙村徐长生 顶流大佬眼里只有我 唐羽唐三系统 苏染霍奕霆 从超级兵开始无敌 神医狂龙秦天 林辰李可卿林灵儿 欧美名著丛书(全12册) 瞳术时代:开局觉醒至尊重瞳 莫忆涵厉少霆 君如明月我似星灵曦 别跑,我是来追债的! 替嫁新娘:隐疾冷少宠上天 亿万豪宠掌中妻 傅太太这个位置换人了 秦天许思洁 龙神殿林辰 高浩许妍 重生甜妻九爷我要套路你
(男强女强,双洁1V1,虐渣宠宠宠,军婚)当林娇从精神病院里逃出来,发现自己已经成了一台不人不鬼的机器,她选择了自爆。却不料一朝重生回到了三十年前。林娇开心地回了家。绿茶妹妹还想要她的器官怎么办?搞死呗。渣男还想始乱终弃怎么办?搞死呗。极品爹妈还想给她洗脑怎么办?搞死呗。那些曾经伤害过她的人,统统搞死!虐渣路上她凭借超级大脑横扫金融街,学术界,医学大佬们纷纷下跪称臣。却偏偏有一个人看透了她的本质...
我就是最强。废话不多说,已有完本老书我是神豪我怕谁,我是神豪我怕谁2。群号316992290...
一代终极兵王竟遭强制退役。够帅够牛够护短,敢动我亲人兄弟女人的家伙都要被轰杀成渣!...
龙起明末由作者苏北小白领创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供龙起明末全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
作者零度结冰的经典小说农女翻身药香俏产婆最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说穿成古书中农奴之女,开局就徒手接生了亲弟弟,养着养着发现弟弟天赋异禀,别人咿呀学语他出口成章,别人十年寒窗他八岁金榜题名,一篇废奴疏震惊天下。田香穗扶额表示小老弟走着咱聊聊,身为穿书大军之一你最近有点飘啊!田小七满脸无辜,六姐姐你还没出嫁就到处给人接生,开香坊办药堂,通茶路贩丝绸,金矿玉矿一买好几座,就这不飘?某男满眼宠溺,你姐想怎么样随她心意,南疆王的女人,万里河山任她纵横!...
作者二梦的经典小说重生狠妻男神老公花样宠最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说乔尽欢死了,被亲妹妹割断了喉咙,又砍断了右手,还抢了男人。老天垂怜,她又活了,还附赠一个超级强大的男人,带着她一路逆袭。他说她的手很软,握着就不想放开他又说她的嘴很软,亲了还想亲他说他要娶她顾欢吓的尖叫,不要,不要,你爱的女人已经死了,我是冒牌的!男人笑着,将她狠狠压在床上,没关系,不管你变成什么样,我都喜欢。...