手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
卿香盈袖（重生）/偏执丞相宠妻日常 穿成万人迷文里的路人甲 今天气死康熙了吗(清穿) 晓蝶韵事 她是你姐 逃婚（年下） 精养（父女） 表妹不愿意 月下美人（） 你亲你情－她和她是亲人，也是情人 乱轨（H，伪+炮友转正） 小楼(民国NP) 平果 漂亮男人玩弄指南（） 欲雨（父女） 和煦的时光 雀登南枝（乱伦 ） 【蓝色监狱同人】Blue Love(千切X自创) [综我英]今天个性觉醒了吗 合欢宗风月谈（）
死对头摄政王成了我皇夫
作者封侯拜饭的经典小说死对头摄政王成了我皇夫最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说美丑不分苍天霸血女霸王×又撩又作终极绝色美魔尊满级魔界大佬一朝不慎，被造反嗝屁穿成人间小可怜。爹不疼娘不爱，刚入宫皇帝就嗝屁了，还留下个三岁奶娃太子！婰婰表示莫慌，比造反，她才是第一名！管你红茶绿茶功夫茶，不听话，婰爷让你当凉茶！管你西施东施阴阳师，不老实，婰爷让你死无全尸！唯独对上一人，婰婰倒退三米，张嘴就是呕幽王萧皇极笑的含情脉脉被本王美到胎动了吗？婰婰跟着我念，吃藕丑！三...
北宋第一狠人
北宋，一个悲情的朝代。靖康耻，犹未雪。泱泱国朝，岂容外族欺凌。现代小白领叶昂，魂穿到了北宋，成了一位衙内。开启了狂挽北宋的辉煌之路。凡江河所直，日月所照，大宋铁骑必将踏破！！！...
僵尸少爷
自认为英俊潇洒的古穆因缺钱泡妞跑去盗墓，结果与僵尸王同归于尽。福星转世的他却意外的成为一世家少爷，莫名多出贵为公主的未婚妻，柔情似水的侍女，与此同时好运不断的古穆获得了上古修炼奇书，修炼成上古仙法，古穆是争霸仙界？还是壮大后宫？一切精彩尽在僵尸少爷。...
狱界
李海冬，本是一个凡人，偶然的机会之中，被投进关押神仙妖魔的神狱，偏偏他又能自由的来往于神狱和人间。从此以后，他的生活发生了变化，庸庸碌碌的生命，变得丰富多彩起来。人...
无限动漫作弊器
意外得到了动漫作弊器的张志军，生活也发生了翻天覆地的变化。可以自由穿梭在每个漫画世界中，参与进剧情，完成任务，得到每个宅男都想要拥有的女神。回到现实后仍然拥有动漫里面的技能，海军六式，分身术，舞空术轻松称霸都市。海贼王，火影，死神，我来了...
民国第一军阀
没有人知道他到底赚了多少钱，他也不知道自己到底有多少钱，但自1905年起，到二战结束，他的寡头财团已经控制了全世界大部分石油矿产航道，并垄断了几乎所有高端产业，成为金融工业的主宰，牢牢掌控着世界经济命脉。他是江渝，一个开了外挂的穿越者，在民国时代呼风唤雨的超级大军阀。民国X届总统如果你的脑袋不比子弹还硬的话，最好不要得罪那个家伙，前面几届的脑袋已经开花了。江渝很好，苏州有个大园林给你养老。倭国天皇从今天起本皇每天只吃一顿饭，节省下来的钱都将用于加强对中华民国的军事支出。江渝一群穷鬼，咱民国粮食产量已经足够所有百姓敞开肚子吃了。红色毛熊尽管远东邪恶国家目前无比猖獗，但他们一定会被淹没在人民战争的汪洋大海中。江渝看我把大海抽干！书群284379558...