手机浏览器扫描二维码访问
第265章 普通话打架地道四川方言如何表达（第1页）
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话“打架”，用地道四川方言表达，或曰“打捶”，或曰“角孽”。
实际来说，四川方言中，“打捶”单纯释义为“打架”，即相互撕打，川西坝子、川北一带用的多。“角孽”既可能是在打架，也可能仅仅在吵架，查资料川渝地区普遍在使用，但笔者所在广汉方言却没有这个词。
一般而言，打架伴随着吵架，吵架吵着吵着某一方眼急了就动手，于是双方就撕扯起来开始干架，所以经常联合使用，又说成“打捶角孽”。
我地广汉方言则用“打捶拌筋”笼统指“吵架打架”。如：过去农村里打捶拌筋的事多得很。
“拌筋”则是单纯指吵架，四川有的地方则说“扯筋”。
文献资料中关于“打捶”和“角孽”的资料摘录如下。
打捶
东晋·竺佛念译《出曜经》卷二十《恚品第二十一》:
“为弱者轻忍不还报，设当打捶亦不兴恚。”
清雍正《陕西通志》卷四十五《风俗·方
言》据《临潼县志》:
“打捶者，厮打也。”
民国十七年《苍溪县志》
卷十《礼俗志·方言》:
“争殴曰打捶。”
李劼人《暴风雨前》第二部分:
“打捶角逆，本是娃娃们的天性，也值得生气认真吗?”
原注:
“打捶即打降、打架，文言所云斗殴。角逆即相争、相骂，也含有斗殴的意思。皆四川人的语言。”
亦作“打锤”、“打搥”、“打槌”。
“锤”与“槌”是古代根据材质不同分别造的名词，对应的动词则是“捶”与“搥”。由于已经有动词“打”，所以“打捶”的“捶”字有了不同的写法。
清·陈世爵《笑林广记·干亲家》:
“阮老二在门外等候，只听得里头打锤。”
民国十五年《渭源县志》卷二《舆地志·方言》:
“斗殴曰打搥。”
末世重生，女主她从不回头看爆炸 龙翔晋阳：命不由天 正好是你就对你有所偏爱 上司托梦赖上我 修船厂通古今，娇养的王爷登基了 师尊，你看师兄又带女人回来了！ 领主种田：靠的竟是魔动力 凌峰重生六界任遨游 外室登门？我当场改嫁大奸臣 开局长生仙族，我竟是大反派 震惊，我的水果全是天材地宝 诡异森林 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 不一样的中医 傲娇老公我领回家 开局杀女主，小师妹狂夺气运 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 三界捡尸人 赛尔号：传说中的精灵
往后余生，只要你
往后余生，只要你从流产室出来，梁晓橙看到自己老公陪着小三走下电梯。战宸，如果我一直不能怀孕怎么办？没关系，可以找人代孕。如果爱上陆战宸是一种毒，梁晓橙觉得自己已经被噬髓入骨。如果一切可以重来，往后余生，她宁愿断了恨，绝了爱，至死不相见。...
我的神秘老公秦汤汤
她在逃跑途中，和神秘男人扯上关系。没想到他居然是高高在上，冷酷腹黑，且不近女色的顾凌擎...
至高王者夜黑羽
为了游戏里的皮肤，女友竟然背着我百星荣耀王者强势回归，手把手教你上王者！...
太古神魔诀
修炼，乃逆天之举！突破自身桎梏，达到永生不死之境！然，生之极境便是死，死之极境便是生，生死两相依！且看主角如何在生死磨练之中，勘破武之真谛，臻至武境巅峰！开新书了，名字叫独掌雷霆，下方推荐位第一个就是，新书还会一如既往的努力，写出更好的作品，希望各位书友能够多多支持，西楼的人品相信大家还是知道的，多谢。...
大主播，你老婆又给你刷航母啦
有钱没处花？砸个主播带回家！女主砸钱宠男主，男主变为小公主。披着穷酸作者外衣的地产富商小姐×看似冷言少语实则内心柔软的王者荣耀主播文案虎猫人气第一的游戏主播Coast翻车啦！只见「Coast正脸帅到窒息」一路冲上热搜榜第一。吃瓜路人呵，我倒要看看这年头游戏主播能有多好看。几分钟后啊啊求直播间指路啊，太香了。Coast粉晚了，我家大神只不过不小心被妹妹的猫扯倒了摄像头而已。网上冲浪的「一只小欢欢」书粉这主播的妹妹神似我家那位刚掉马甲不久的穷的只剩钱的大大是怎么回事？另一吃瓜书粉路过你个假粉丝，当初吃瓜都没吃全！欢大只有一个身为地产大亨的姐姐好伐？...
至尊丹王
一个被人下毒成为废材的少年，在接受了九天丹王的记忆之后，他的命运被彻底改变！残缺的传承无尽的领悟玄奥的武道少年踏着坚定的步伐，踩着敌人的尸体，一步一步...