手机浏览器扫描二维码访问
第34章 四川方言词汇 恼火与断纤（第1页）
【第一节】四川方言词汇：恼火
普通话也有“恼火”一词，词义为“生气”。
例句：明明是他做得不对，让他道个歉，他连一言半语都没有，人家能不恼火吗？
这个用法，四川方言也爱用“起火”。
在四川方言中，“恼火”的词义如下：
一、厉害，严重；
例句：（弟弟给在外地打工的哥哥打电话）哥哥，你快回来哦！老汉ㄦ的病恼火了。
“脚杆痛得恼火！”
“今天大太阳，外头热得恼火！”
“路上堵得恼火！”
“这个人瓜（笨）得恼火！”
二、（让人）伤脑筋、不满或生气
“这事很恼火！”指这事情很棘手、很难办、很难处理、很让人头疼。
“说好9点钟，都10点了还不来，这个人硬是恼火得很！”指让人生气、让人头疼。
“五一节这个调休恼火得很，前后两个周末影响不说，还安排我值两天班！”
“你们几个娃娃硬是恼火得很喃！莫要在这儿闹了，医院是清净场所，病人些要休息。”
三、辛苦
“喊你做点事，你就觉得恼火了。吃饭恼不恼火嘛？”这是常见的四川人训斥孩子的话语。
“恼火”做“辛苦”讲的语境不多，平时可能大家都忘了这个意思了，但是看了例句，相信大家又恍然大悟：确实这句话小时候经常听到啊。
四、难度大
“这道题有点恼火呢！”学生时代的记忆），和做“辛苦”讲类似，平时语境不多。
【第二节】四川方言词汇：断纤
断纤，读音是duànqiàn[音同“断欠”]。四川方言中的意思是停止、停顿、中断。
纤断则船停，故云。说的是旧时行上水船，需要纤夫在岸边拉纤，如果纤夫拉着的纤绳断了，船就需要停下来，将断纤接续好后再上行。
例如：那个工程修到修到的，不晓得啥原因，断纤了。
“断纤”的否定形式，为“不断纤”。
断纤，是停止；不断纤，自然就是连续不断的意思了。
如：放学了，孩子们一个接一个飞快的冲出了校门，几乎不断纤的。
周立波《山那面人家》，“姑娘成了堆，总是爱笑。她们嘻嘻哈哈地笑个不断纤。”
克非《春潮急》十三，“但是，回答他们的只是不断纤的笑声，和两三个有支气管炎的年轻人，因为疯得太厉害，呛了冷空气而发出来的咳嗽声。”
但是，目前的不少词典，比如上图，《汉典》“断纤”的注音，却是“duànxiān”，这是为什么呢？
现代汉语的“纤”，读音分别为xiānqiàn，其实对应两个繁体字“纤”和“纤”。
纤（qiàn）字，是由“牵”（牵）加旁分化而来。本义为缰绳，后引申从业拉船工作的职业或比喻从中撮合或介绍牵线关系而取利。《说文解字》：“牵，引前也。从牛，象引牛之縻也。”
“纤”（xiān）字最早见于秦代小篆，本义指细纹丝织品，后引申为细小的，柔美细长或节俭的字义。
繁体字中，原本意思不同、读音有异的两个字，被简化成了同一个字“纤”，但是对方言不了解的话，就不知道“断纤”的“纤”发音是哪个，因此就出现了错误的标音。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
师尊，你看师兄又带女人回来了！ 赛尔号：传说中的精灵 龙翔晋阳：命不由天 三界捡尸人 开局杀女主，小师妹狂夺气运 怒嫁渣男小叔，我被深情溺爱宠翻天 娇娇柔软可欺，疯批总裁上瘾 诡异森林 末世重生，女主她从不回头看爆炸 震惊，我的水果全是天材地宝 外室登门？我当场改嫁大奸臣 历朝皇帝降临从暴揍嘉靖开始 傲娇老公我领回家 不一样的中医 上司托梦赖上我 凌峰重生六界任遨游 开局长生仙族，我竟是大反派 正好是你就对你有所偏爱 领主种田：靠的竟是魔动力 修船厂通古今，娇养的王爷登基了
特级强卫
特级强卫他是华夏第一王牌兵王，却被老头子逼成了女总裁的小保安，遭到冰山美女冷眼相待。他身怀古武绝技兄弟众多，却又扮猪吃虎，泡美女踩小人，且看一代兵王傲视都市。...
腹黑爹地太难缠
全世界都知道高冷宫少宠妻入骨，谁都不能说宁暖一句不好，不然便是天凉王破的下场。可众人不知道的是，五年前的一场意外，宁暖被他亲手送入了监狱，家破人亡，还差点失去了自己的孩子。访谈中，宫少说人不能被眼前事物所迷惑，犯错一次便是抱憾终生的下场，我还算幸运，能够用余生来弥补。婚礼上，宫少说她的喜怒哀乐，是我余生天空的颜色。...
凤凰涅槃：王的倾城医妃
一入宫门深似海，从此纯真永不复。曾经懵懂单纯的平凡之女，却阴差阳错入了皇宫，踏上了一条不归路。一根发簪，掀起了一幕又一幕的惊心动魄。她的良人何其多，一个是为她倾尽一切，教她在那吃人不吐骨头的宫里步步为营的逍遥王，一个是从小结下良缘，万人之上的一国之君，亦对她无限荣宠。但伴她终老的却始终只有一人。她的选择到底是一生一世一双人，还是执子之手与子偕老？...
短命的小皇后她重生了
前世，虞愿十三岁入宫为后，十六岁与皇帝圆房，十七岁生下太子，后位稳固，独占君心。她的人生看似人生圆满，实则充满遗憾，在三十岁时带着腹中尚未出生的两个孩子离奇死亡。她死后，尚且不到不惑之年的皇帝抱着她冰冷的尸体一夜白头，与她母子关系疏离的太子在灵前跪到昏迷口中喃喃喊着母后，可是这一切，虞愿都不知道。她重生在了与皇帝越极的洞房花烛夜，那时，越极依旧是那个对她笑得亲切的温润帝王，而她也还未与他圆房，生下长子，饱受母子分离的折磨，这一次，无论如何，她也要改变前世的悲剧。排雷前世今生男主都只有女主一个女人，sc，1v1男主后宫没有任何乱七八糟的妃妾。...
夜深闲共说相思
大婚之夜，她代妹出嫁，岂料洞房内惨遭骗婚，新郎竟换成那个一年娶四妻的大色鬼。听闻他有克妻之命，四个妻子皆活不过三日，很不幸她误打误撞成了第五个。为活命，成亲当晚她火烧新房，拐带美男一名趁乱逃走，谁知美男半路翻脸，竟将她就地正法，娘子，春宵一刻值千金！...
重生最强农民
2012，原农学院大学生博士，现特种兵王平穿越到了1979。乡下，农村，贫困！土地下放联产承包刚开始。改革开放随之而来，机会，潮水般涌现！王平立志做一个最强农民！某外国总统说我们控制了石油，就能控制所有的国家我们控制了粮食，就能控制所有的人。他们是这么做的，也是这么说的。粮食战争是继兵器战争和货币战争后的第三大战争世界大战！从一个生产队的小社员开始，王平一步一个脚步，联产，承包，种子，科研，有机肥，产业链，食品工业，商业布局，先机竞争，最终击溃四大跨国粮商，建立起一个史无前例的粮食帝国。强家强村，最终强国。最强农民，农业科技强国，打造天下第一粮！...