36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第四一五章 有了一个新的想法第一章（第2页）

“但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道：“这是中文名，而我们需要一个英文名，这个词该怎么翻译过来呢？惊飞的鸿雁？听起来并不太好。”

于东笑道：“未必要翻译，中文名用这个，但是英文名可以换另一个。”

“换成什么？”埃尼奥疑惑道。

“就叫playinglove怎么样？”

“playinglove。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道：“YU你果然很懂美国人。”

于东笑了笑，他不是懂美国人，而是有参考答案。

埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playinglove这个名字挺好。

不过余桦他们却觉得有些可惜，他们都认为惊鸿更好，或者照影也可以，这就是文化上的差异。

惊鸿翻译成惊飞的鸿雁在中国人看来就没了味道，而playinglove翻译成爱之曲或者爱的演奏似乎也太过直白，浅显。

……

《海上钢琴师》在罗马搭了十九处外景，于东他们光是一个一个外景看过去也花了好几天的时间。

程砚秋这几天则比较忙，从第三天开始，他就跟着埃尼奥的团队四处找素材，收集灵感。

配乐的工作有很多种，一种是拿到成片再配，比如之前程砚秋为《调音师》配乐。

还有一种就是像现在这样，从剧本开始到后续的拍摄都有参与，从头到尾归化出一套配乐。

程砚秋跟着埃尼奥团队忙配乐的时候，于东也一直在旁边陪同，而余桦他们几个则抽着空跑去看球赛。

这几个人都是老意甲球迷了，既然是来了意大利，当然不愿意错过机会。

一开始他们只在罗马看比赛，后来觉得不过瘾，又往其他城市跑，米兰、都灵、那不勒斯都去了。

他们几个到处蹿，苦的可就是深空公司的办事处了。

因为于东他们在巴黎出了事情，深空公司对他们几个的安全就格外重视。

所以在他们刚到罗马时，意大利这边的办事处就派了三个保全人员跟着，生怕他们再出问题。

本来他们都在罗马城，三个保镖也就够了，但是后来余桦他们到处跑，公司那边不得不又请了三个人跟在余桦他们身边，之前的三个人则跟在于东夫妇身边。

除了安保人员，还有翻译、助理等协同人员，加上余桦他们几个人，团队总共超过了十个人。

等到他们一批人玩够了回到罗马时，程砚秋这边的工作也阶段性完成了，到了要离开罗马回国的时候。

临走的那天，朱塞佩把于东单独拉到了他的住处。

于东还以为他找自己，是因为《海上钢琴师》，却没想到，刚进屋朱塞佩就拿出一沓稿子，说：“YU，我看过你的《寡妇之死》后，有了一个新的想法。”

缉魂术士  弑神立道  难道我是内测玩家  重返2010  五代十国往事  预言书1起源  腹黑师姐的掉马日常  无双魔主  噬心宠之梦里花落知多少  五行剑帝  假海王，真绿茶  万代神主  我真不想转换啊  魔能植物：我能看见提示  万仙成尊  神雕侠侣之襄阳大战  半生荒唐，半世疯癫  做外挂那些日子  衰神逆命  清之贼