36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第121章（第1页）

“所以你选了什么？”

纪光山神秘地一笑：“是对我们而言，都很有意义的一段演讲。”

说完，他刷卡扫开了同传箱的门，一起走了进去。

同传箱的设备其实很普通，两副耳机，两支话筒，外加一个控制台。纪光山拿出纸笔，戴好耳机，调整了一下麦克风的高度，把手机架正前方。

“准备好了吗？我要开始了。”他扭头看了下姜哲衍。

姜哲衍点了点头，看他戴着耳机，一手执麦，一手握笔，观察演讲者仪态的专注神情，和两小时前，趴在他怀里嗷嗷乱叫的小猫判若两人。

“尊敬的女士们、先生们，今天我很荣幸能在卡罗林斯卡学院演讲，”

讲者的发言开始，纪光山扶着话筒，几乎是在瞬间脱口而出：“ladiesandgentlemen，iamhonoredtoaddressatkarolinskainstitutetoday，”

“这不仅是授予我个人的荣誉，”

“thisisnotonlythehonorforme，”

“也是对全体中国科学家的嘉奖与肯定。”

“itisalsoacommendationandaffirmationforallchinesescientists.”

……

纪光山翻译得很沉稳，在学术汇报阶段，将专业名词娓娓道来。

而在最后的自述和致谢中，随着讲者的语气逐渐激昂，他也带入了同样的情绪。

中英双语在姜哲衍的耳边交错，自然地仿佛台上的人就在用英语演讲。

纪光山用他极具渲染力的翻译，完美地复刻了这位科研工作前半生的努力，将语意和情感都表达到位了。

直到最后一刻，讲者的话音落下，纪光山停下纸笔的记录，侧身看他时，姜哲衍心中依然是无尽的震撼。

“明明做得很好，刚才还一个劲儿的谦虚。”

“我提前准备过，而且她老人家的语速也比较慢。”纪光山摘下耳机，长舒了一口气，“不过还是找回了不少自信，毕竟和机器比起来，人的情感是独一无二的。”

姜哲衍的心情久久不能平复，顺着纪光山的视线，看向玻璃窗外的讲台。

偌大的会场里空无一人，可在纪光山眼中，却是座无虚席、人声鼎沸。

直到此刻，和他并肩坐在同传箱中，姜哲衍才明白，为什么纪光山会如此执着于翻译。

因为窗外的景色，是任凭谁看了都会心动的舞台。

还剩七分钟使用时间。姜哲衍拍了拍纪光山的肩：“不介意的话，我去台上走走。”

“你去吧，我还准备了一段素材，得抓紧时间练了。”纪光山说着又戴上了耳机。