手机浏览器扫描二维码访问
第297章 我使用的是母语（第1页）
第297章我使用的是……母语
斯蒂芬·金拿起咖啡，却没有喝，而是问道：“我觉得威士忌更适合现在。”
苏珊知趣地站起来，去了另一个车厢，不一会儿就拿了两个装好了冰块的威士忌杯子，一瓶威士忌。
斯蒂芬·金笑逐颜开道：“「杰克·丹尼」？我喜欢这酒。”
苏珊给他斟了一杯，又试探性地看向张潮；张潮微微摇摇头，道：“我不喝酒。”
许蕊雅道：“给我来一杯吧。”
于是苏珊又给许蕊雅倒了一杯。
斯蒂芬·金抿了一口酒后，整个人显得更加松弛了。
他靠在沙发椅背上，懒洋洋地道：“你第一次读到‘成年人’读物是几岁？”
张潮微微一滞，回忆起来，过了好一会儿才先问了旁边的许蕊雅道：“《西游记》在英语世界最常见的翻译是什么？《MonkeyKing》？”
许蕊雅捂嘴一笑，道：“当然不是。
《西游记》更普遍的英文书名其实很简单——《JourneytotheWest》。”
张潮不好意思地“哦”
了一声，然后转头对斯蒂芬·金道：“如果不算一些零星的短篇的话，我‘正式’阅读的第一本‘成年人’读物是《西游记》，大概是在我9岁的时候。
我记得那是一个夏日的午后，我坐在院子里的石头上，一直到太阳西斜，书上的字再也看不清前，终于读完了其中的一册。”
斯蒂芬·金拿着酒杯向张潮致意了一下，高兴地道：“我也看过《西游记》，我喜欢‘WUKONG’这只猴子。
——你当时看得懂这部吗？”
张潮道：“在我刚出生的时候，它就被拍成了经典的电视连续剧，我是先看了连续剧再看的书，所以可以看懂。
但是里面一些‘古代的汉语’还是给我造成了一些麻烦。”
斯蒂芬·金有些羡慕地道：“真是不可思议，9岁的孩子可以看到古代的语言。
——你当时选择《西游记》的时候，除了已经熟知的故事和角色以外，想过它是一本什么样的书吗？
通俗的？严肃的？魔幻的？批判的？搞笑的？……你想过自己可能‘看不懂’这本书吗？”
张潮笑道：“怎么可能，一个孩子能懂什么，纯粹是兴趣。
我当时是拿起来就看，没有想过能不能看懂。”
斯蒂芬·金道：“那和我一样。
1959年的时候，我大概12岁，跟着家人搬到了缅因州的小镇上。
小镇的学校只有一间教室，没有图书馆——镇上也没有。
那时候每周会有一辆很大的绿色货车开进来，叫图书车，是州里派的。
你可以从图书车上借三本书，他们才不管你借的是三本什么书——你不一定非拿少儿读物。
没有人告诉我什么是纯文学，什么是流行；什么该看，什么不该看——于是我这个星期读《野性的呼唤》和《海狼》，下个星期可能就是《冷暖人间》，再下个星期又换成了《穿灰色套装的男人》……
我想到什么就读什么，有时候只看书脊的颜色或者封面的图案就选择读哪本……”
张潮笑了起来，插话道：“我小时候也是这样，只不过不是图书车，而是我父亲的书架。”
斯蒂芬·金接着道：“读《海狼》的时候，我看不懂杰克·伦敦对尼采的批判；读《麦克提格:一则旧金山的故事》的时候，没有意识到这就是‘自然主义’，也不理解作者弗兰克·诺里斯言下之意其实是说‘你永远赢不了，体制总是会击败你。
’”
张潮似乎抓到了一点什么，但是并不确定，但还是道：“你的意思是，对于是‘流行的’，还是‘经典的’，其实读者并不是太在乎？”
斯蒂芬·金摇摇头道：“我告诉你读者在乎什么——更大一点的时候，我读到了哈代的《德伯家的苔丝》，明白了两件事——第一，如果那家伙搞她的时候她没醒过来，那她肯定是真的睡着了；”
策划到底给了我什么人设[西幻] 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 继承遗产后我红遍了娱乐圈 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) [网游]我的清冷上司频繁掉马后 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 原来我才是霸总白月光 我真不是邪神走狗 重生后我老婆拍飞了游戏女主 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读 绝品上门女婿 报告爷，太太要休夫！ 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 直男修炼手册 白莲花九皇子他不装了 修真界第一心理师 暗恋人设不能崩 我靠医术征服娱乐圈
逆天小农神
三流农校毕业的返乡青年肖胜，偶得‘神农APP’，开启疯狂‘种地’模式种一亩地可得一神农值，一神农值可兑换一万元现金五神农值兑换洗髓丹一枚，永久性提升各项属性！自此，草根从陈寨村开始逆袭...
绝对一番
绝对一番的意思是永争一位，绝不服输！穿越到日本泡沫经济刚刚崩溃，处在大萧条时期的陆之寿，看了看瘪瘪的钱包，下个月房租帐单以及穿越福利，转头就扎进了...
茅山小鬼医
久九因偷看洗澡偷学禁术废材被逐出茅山。下山路上偶得鬼医系统，从此一飞冲天被万千美女称为鬼医圣手。更是有鬼医助手貂蝉，保安李白还得到医圣的能变大变小变长变短能隐形的手术刀斩龙。...
唐朝小官人
武则天初登大宝。千年前的洛阳城里，鲜红的牡丹怒放，朝阳升起，洒落无数晨曦。繁华之下，掩盖的，又是一次次鲜血淋漓的杀伐。秦少游来了，然后他笑了给我一把菜...
贴身透视眼
...
萌宝天降：总裁爹地放肆宠
男神要婚了，不甘心的白纤纤夜上男神的床一夜疯狂，嫁不了男神，就生个小男神相依为命也知足。没想到，小男神真有了，可亲爹却另有其人。都说负负得正，她是错错得对。以为睡错了，其实睡对了。当小不点遇上真男神，爹地，我帮你搞定妈咪的奖励呢？厉凌烨微微一笑，等我睡服你妈咪再说。小不点撇撇小嘴，当晚就把妈咪拉到了自己的小床上。厉晓宁，你给我下来。某男怒了。白纤纤护小狗一样的护着小不点，他还是个孩子，你要不要脸？厉凌烨拎着小狐狸般的小不点直接丢出门外，自己女人只能上自己的床，要人不要脸。...