36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二百九十七章 俄罗斯之红场（第4页）

进入内部，一系列的仿古风格的家具与内部装潢。

还有前人描述过的高大的玻璃穹顶，周围的高楼不多，颇有一种俯视大地的感觉。

菜单有中文的，翻译的也还算到位，没有出现令人难以理解的字眼，可见不是用谷歌机翻的。

在俄罗斯看中文翻译，有时候需要有领悟“拈花一笑”的灵气。

比如：

弔卡，看英文才知道，意思是自动升降梯。

弔：释义:同“吊”。

所以，从字意上来解释，

缆绳把轿厢吊起来，

每到一层，再停下卡住，再开门。

多么完美的解释。

还有星巴克有一种名为“柴茶拿铁”的东西，

在“柴茶拿铁”下面是“抹茶拿铁”，

沙蓓蓓的英语系高材生朋友，无法通过俄文旁的英文单词来理解这个饮料到底是什么东西。

顾淼的俄文系朋友认为那是一种红茶，

俄文系朋友的讲师认为那是浓茶的意思，但是结合下面的“抹茶拿铁”，这种翻译显示是没有说服力的，

浓茶，也得分不同品种才对。

最终，由俄语系外教——正宗的俄罗斯人出马，说这是一种加了那很多不同香料的茶，但是无法判定是什么香料，

唯一能弄明白它到底是什么的方法，就是买一杯，喝一口。

好不容易抓住了外教，顾淼顺便又把之前的疑惑，那个标名为“手榴弹”的矿石拿去问了一下，

俄语系讲师认为那个单词的意思是“陨石”，

俄语系教授则告知：在普通字典里，那个单词是“手榴弹”的意思，

在高级字典里，那个单词是“石榴树”的意思，

在地质类专业字典里，那个单词是“石榴石”的意思，

沙蓓蓓又看见了一张贴条，上面用中文写着：“亲爱的顾客，我们必须给你一个银行本票”。

英文翻译是“ustgiveyouthecashreceipt”

分明就是收完钱之后，打出来的一张收银小票，哪里就银行本票这么高大上了，

再说，本票是凭票即付，是收钱的意思。

就算是百度机翻，翻译出来的也是“我们必须把现金收据给你。”

完全不能理解，翻译过程中发生了什么难以理解的事情。

在嘲笑了一番俄罗斯的奇葩中文翻译之后，也很快点好了食物，

白兔餐厅的食物算比较贵的，

好在端上来的东西，也确实还行，比起在别处吃的西餐们要强许多，

除了肉眼牛排的摆盘过于简单粗暴，一个大盘子里真的就只有一大块牛排之外，

无论是从味道还是从肉质口感，在俄罗斯的世界里，已经算得上不错了。

最后上来了一份水果，

长得很葡萄，大小也像葡萄，

在成串的葡萄状物体最上面，是两颗比串在一起的小葡萄们要大一倍的紫色物体，它们没有被串在一起，

服务生将水果放下的时候，特别强调了好几句：“don’tpush！”

“ok。”沙蓓蓓说着，就捏起了一颗特别大的紫色圆球，

超级位面种植空间  穿越之农妇难为  穿越奇缘之公子世无双  最后一个武神  名门盛爱：早安，顾先生  盛夏离殇，幽悠梦之都  重返一九九四  星际极乐园  BOSS大人，心尖宠  寡妇门前  飞剑问道（飞剑问到）  玄都浪子行  萌萌哒的郡主群  帝龙策  叶凡  繁星似君心，君心向我心  绝战阻击  重生校园女帝：裴少，慢点撩！  荣耀：君临天下  全球影帝