36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 翻译（第2页）

从年中开始，西影厂老厂长身体就不太好，作为这段时间主要负责做事的几个领导之一，吴添明在电影局，包括上面的部门还是很多人知道的。

经过两个星期的沟通，又把电影重新拷贝了两份，送到上面去重新放映审查了一番，确实是没有什么不合时宜的东西，才算是把审批拿了下来。

这还是托了这两年改革开放的福，只要不是政治上有问题的电影，相关部门基本不会做什么限制，出国参展也是以支持为主，毕竟现在开放了，也要让世界更多的看到中国不同的方面。

现在审批搞定了，剩下的就是翻译跟字幕制作了。

吕长青原本是想出一份力的，他刚好这段时间在外国语学院蹭课旁听，听到吴添明说电影已经通过了审批，允许出国参展了，现在要进行台词翻译，这不就刚好嘛，自己这段时间混迹外国语学院，哪个教授水平高都清清楚楚。

然后，吕长青就知道了译制片厂。

专门负责外国引进片的翻译，配音制作工作的电影制片厂，就叫译制片厂。

译制片厂对于电影台词的翻译工作有着丰富的经验，而且负责翻译工作的，也都是资历深厚的中外文电影翻译工作者，他们翻译电影不单单是直白的翻译剧本台词，而是要在相关的语言语境上达到顺畅贴合，讲究一个情达意合。

目前国内最好的译制片厂号称四大，春城电影制片厂译制片分厂，我国的译制片诞生地；沪上译制片厂；八一制片厂，以前主要以译制苏联的军事教育，纪录以及科研片为主；北影厂译制片部门，译制过很多经典的东欧电影。

都是一个系统的，吴添明很容易就联系上了沪上译制片厂，谈好了帮忙找两个优秀的翻译组，分别翻译英语和法语字幕。

配音倒是不需要，参加影展的片子都是原音加上外文翻译字幕就可以了，外国放映需要配音的，一般也都是外国片商买下发行权后，自行去配制自己本国的语言。

再者，国内译制片厂也没有这样的人才啊，外语配中文的话，倒是有一批赫赫有名的人才，想要什么腔调都有。

‘哦······我亲爱的的老伙计’

‘哦······我的上帝啊’

‘你这只愚蠢的土拨鼠，我的天啊，真是不敢相信······’

这些耳熟能详的台词，是最经典的翻译腔调了。

其实很多更自然的翻译腔也有，只是大家没有那么记忆深刻，也就没有太多的印象罢了。

吕长青跟吴添明来到沪上永嘉路383号的时候，也没有想到，著名的沪上译制片厂，就这么一栋小楼。

拿出介绍信，说明了来历。

没一会儿，便见一个穿着白衬衫，戴着金丝眼镜的中年汉子迎了出来。

“吴主任，你好你好，我是厂长陈序，欢迎来到我们沪上译制片厂。”

说着有看向吕长青道：“这位就是率导演吧，年轻有为啊，这么年轻，拍的电影就要出国参展了。”

“陈厂长您好，叨扰了。”

吕长青打个招呼便没有多说话，都是吴添明在寒暄。

“陈厂长，这次真的是要麻烦你们了，我们自己实在是没有这样的人才啊······”

玄幻：我能看见各种机缘！  红楼醉红楼  我的体内有只大恶神  八零新婚夜：炮灰原配开挂了小说免费阅读  从血夜开始的幸福生活  废墟图书馆：大佬和我很熟  八零新婚夜：炮灰原配开挂了免费阅读  神级狂婿  奶团今年三岁啦  海贼：黑桃大剑豪  宋宝珠沈瑄无弹窗免费看  八零新婚夜：炮灰原配开挂了整本免费  我从超神学院开始玩科技  开着挖掘机穿越到异次元大陆  综穿大佬，混迹叶罗丽  宋宝珠沈瑄小说  超甜！她竟是闪婚老公的白月光  八零新婚夜：炮灰原配开挂了无弹窗免费看  城市的天空  星汉：我为少商扛大旗