手机浏览器扫描二维码访问
第223章 法文出版（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
“潘旭是哪个？”张谭接到马薇薇的通知，有些纳闷。￥f，
马薇薇当即解释说：“潘旭是出生在柬埔寨的华人，后来去了法国并在法国开了一家出版社，去年潘旭来柬埔寨探亲，读到了一本法语译本的盗版《射雕英雄传》，当时就萌发了校订正版的念想。”
柬埔寨曾经长期受到法国的统治，很多柬埔寨人都会法语，法语在当地是一个比较广泛的语言。《射雕英雄传》亚洲爆红，受到中华文化圈影响的柬埔寨，也有大批人对这部小说感兴趣。
于是乎就有人用法语翻译，并出版了盗版。
潘旭也看到了法语的盗版小说，书的故事内容无比吸引他，但是法语版毕竟是盗版，不正规，译文粗鄙不堪，很多地方都不合语法，比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。
被小说深深吸引之后，潘旭一直想要把《射雕英雄传》推广到法国去，他想要出版一本正规的法语译本。
但是法国人对《射雕英雄传》知道的并不多，潘旭也不敢贸然造次，决定来见一面张谭，与张谭一起讨论一下翻译工作，也顺便探讨一下武侠文化。
潘老板对武侠很痴迷的。
张谭欣然同意见面，与潘旭约在了合淝的一家西餐厅，边吃边聊。
实际上张谭对于法文出版，并没有抱多大希望，中国的武侠小说对西方人来说，着实有点理解不了。中华文化的博大精深，以及那种侠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠，一般都是喜欢那种打斗的动作。
而不是武侠中承载的精神。
这是文化的诧异，西方文化总是很直接，东方文化总是很含蓄。
“民国时期我们家就迁去了柬埔寨，我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大，我成年之后就去法国闯荡了。但是一直很喜欢中国的文化，武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店，主要从事中国刊物出版。”
潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人，大概四十多岁。戴着一副金丝眼镜，跟中国人并没有太大分别。
他的身份是丰友书店的老板：“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售，在那边你的小说非常受华人欢迎。”
说起丰友书店，张谭是很惊讶的，因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店，它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。
可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲，经营书店的老板潘旭，经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位，每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。
早在1997年的时候，潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章，今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”，在中法文化交流之间，绝对是一号人物。
“得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。
张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的，这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。
武神戮天 穿越天龙之大宋武王 韩竹传 冰山总裁的贴身保镖苏木 人造神计划 剑仙入秦时 花开血落 爆笑快穿：这对冤家有点萌 K字符文 花都无敌医仙 无限之黑暗武装 血骨：枯城记 野人凶猛 人类反击计划 最强无影剑豪 他从天外归来 格兰大陆的勇者 超强时空旅人 我是王者：英雄崛起 儒术王座
超级男神系统神速升级
叮！宿主展现男（渣）神（男）本色，生命之力1！神魂之力1！华夏币10万！魅力10一个骚浪贱主角在灵气复苏时代祸害全世界，却一不小心成了人类救世主的故事。凌霄我只想好好当个渣男而已，怎么突然就成了战神呢？...
异界萌灵战姬
这是一个宅男穿越到异界，潜伏十年后，终于开始发力的故事。异界竟然有网游？竟然还是地球上众宅梦寐以求的虚拟网游！格斗，机战，副本，升级，怎么什么类型都有？异界竟然有小说？什么，当前最热门那部电视剧就是同名小说改编的？！这还是异界么？李云感叹，看着面前电影院门口写着的周末情侣半价，看着从自己面前走过的一对牛头人情侣，久久无语。他该说什么？烧死异性恋？其实，在异界，除了战斗和妹子，还有很多事情可以干。李云语群②⑧⑧①⑧③③⑥⑤...
魔尊宠妻日常
扮猪吃虎文弱魔尊VS一张萝莉脸的霸气御姐捉妖师修仙界资深瞌睡虫小茗，长得萌，出手狠辣，在捉妖除奸这件事上，她从来都不佛系。下山积累修为的小仙女，误入婚礼，偶遇一只打不过的妖，先嫁给他，再慢慢收服他，没想到，这是只扮猪吃虎的魔尊。新郎官敢问娘子芳名新娘子小茗刚认识就以小名相称，夫人真没把我当外人，娘子大名是？大名也叫小茗...
学渣她重生还是学渣
搜小说免费提供作者枕梦织金的经典小说学渣她重生还是学渣最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说杜知晓重生的第一天，正在路边发呆，一辆被烧烤过的汽车冒着黑烟停在她眼前，问道这位美女，请问你知不知道县城怎么走？？杜知晓顺着熟悉声音缓缓抬眸，映入眼帘的是冷逸辰那张俊美异常的脸庞，冷亦宸，真是想不到，今生和你相遇的时间提前了！杜知晓重生了，她做了一个惊人的决定，她要装作无知，把上一世的事情重新再做一遍。只因为，上一世，她有心愿未了。。是谁心灰意冷，是谁执念最重？本文又名执念无痕...
工厂女老板方长
方长买来的身份是一个技校毕业生，来到这个破烂不堪的机械厂当了一个小小的临时工，然而不平凡的人注意是耀眼的。一不小心，方长成了女厂长家的私房高手。隔壁的俏寡妇天天惦记厂里的女大学生非常眼馋来自少妇不断的撩拨美女还有五秒抵达战场，方长已经做好战斗准备！...
益在人间
人间有仙，是一座山是一道菜是一句诗是一柄剑，也是一个瘦削的背影。人间便是仙，在高原在海岛，匿于现在，显于过去。顾益意在人间，顾益亦在人间。这是一个从外挂跑掉开始的故事，本书又名顾益被外挂抛弃漂流记。...