手机浏览器扫描二维码访问
有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语,以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。
我觉得写作这种异域文化背景的文章,不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。
诚然,一定的译制腔可以为文章增加调性,但是另一方面,这种诡异的说话方式,很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化,缺乏真情实感。
所以,我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。
比如艾莉雅时不时叫的“哥”,比如月光的“凡尔赛”吐槽。
确实不那么“译制片”风格,也不够符合当时人物的说话方式,但是,语言灵动有趣了很多。
我在写作的过程中,仿佛能看见艾莉雅在活灵活现地说着话……
这样,比之单纯地追求纯正译制腔要生动和有趣多了。
生动的人物和有趣的对话,我认为这是故事吸引人很重要的方面。
所以,今后也仍然会以这种平衡的方式来描写人物和对话。
还有另外一件事,不知从何说起。
从开始连载起,都会看到很多读者的留言。
大多数的留言都是友好的,甚至让人感觉很暖心,虽然我可能没有回复,但是都默默地接收到了。
还有一方面的留言,就是部分读者,在获得某种阅读体验后的各种意见。
“为什么要这样写啊?”
“前面两百章就一直救妹妹吗?”
“不懂作者为什么要让安排肖恩暂时落败……”
“他这样做难道神不会察觉到吗?这样算不算降智……”
有一些留言毫无道理,有部分确实会引起我的反思。
可是,真正能够引起反思的留言其实不多。
在看了这么多留言之后,如果要我给“那一小部分”读者朋友画像的话,我只能说,他们真的全身都是“雷区”……
这样写也不行,那样写也不行,女性多了不行,中止家暴不行,主角暂时没赢也不行,主角前期弱了不行,主角挑战强者赢了不行,主角任务后收入多了不行……
这就造成了我写作中莫名其妙多了一种模式:疑惑模式。
举例来说明,写作的心路历程就是……
呃……这样写,行吗?那样安排,是雷吗?
我是不是又触犯了“网文界”的“忌讳”?
继“女角色不能太多”,“主角不能丢面子”之外,我又要在本本上加上哪条“网络写作军规”呢?
为了让情节有趣,我让醉酒后的凯瑟琳表现大胆、让奥莉薇误会而做出亲密举动、让家中出现略微尴尬、非常心跳,又颇具喜剧氛围的情节……
这样的情节会不会又是雷?
没法确定。
一个因为收到太多的读者意见,而没了安全感的写作者,跃然纸上。
于是乎,我逐渐从“作者”变成了“扫雷兵”。
我的笔变成了扫雷仪,没有考虑到如何写更有趣,只是在写的过程中和写完之后,反复想是不是又写错了。
从一个按照自己觉得有趣的方式写作,变成了拿着小本本诚实记载“军规”和“雷区”的人。
有种“想在雷池里趟出一条生路可真难”的感触……
我意识到,这样是写不好的。
我有英雄联盟技能组合 废后凶猛之皇上你站住 我从西游苟回洪荒 快穿:炮灰女配,有剧毒 大尾巴夜游记 末世怪物乐园 做首富从外卖小哥走起 我有一座三界魂殿 偏执总裁,娶我 我在地府当差 玄医暖婚:腹黑靳爷,太凶猛! 最强狂暴皇帝 域外归来我最强 霍格沃茨之学霸系统 深渊始祖 绝世王者在都市叶飞木雨欣 无敌是多么寂寞 夫人她总想祸乱天下 愿我们终得圆满 修仙归来带娃
...
陈潇奉师命入世修行,踏入这璀璨都市。本该去寻找未婚妻的他,却因为一场意外,成为了秦城女子高中的校医!什么?怎么治疗青春痘?简单,下课之后来医务室!啥?你脚扭了?也简单,下课之后来医务室!卧槽!美女,只是简单的按摩而已,用不着脱衣服吧从此之后,陈潇的生活之中,便是充斥着各色美女的身影!会修仙,会透视,会治病,桃运袭身,抵挡不住!...
本来的简介是武中谪仙,软饭奇才。现在改成了我快手小马,靠自己的一双铁拳,击败了一个姓王的仙二代,才能堂堂正正出生在这个世界上。大家感觉到再也挤不出来月票的时候,可以去订阅仙葫一剑斩破九重天全职武神蜀山来凑一凑。...
我曾偷偷喜欢上一个女孩...
(NO3,众界系列的第三部。)龙之古皇,号令沉浮。轮回千载,终踏归途。碧棂化形,不离不弃风眼灵戒,自划一空。回天图卷,掌我龙族龙脊斩皇,誓裂青天。逆天之恋,荡气回肠称吾峣尊,苍龙不朽。一名普通的高中学生,意外踏上了修真的路途,他屡经磨难,与非洲巫师东海群妖上界仙人美洲异能者接连激战,最终飞升仙界,更是惹出惊天风波,被四海龙王追杀。他就是一个危险吸引磁铁,能够将一切的风波一切的危机都...
车祸以后,霍东丞为了追妻,臭不要脸的假装失忆。各路牛鬼蛇神趁机找上门,欺之辱之,捧高踩低。喻明薇拼死相护霍东丞,别怕,我护你。霍东丞打得牛鬼蛇神哭爹喊妈。一个个放下豪言知道我是谁吗?就敢打?霍东丞笑不知道哦,我失忆了呢。仗着失忆,霍东丞打架斗殴,怼天怼地,活出六亲不认的气势。直到有一天,喻明薇看到霍东丞打电话,对失忆前的事情如数家珍。喻明薇恍悟混蛋,你竟然假装失忆?霍东丞理不直气也壮老婆,不假装失忆,怎么名正言顺的赖上你?这是一个甜宠无虐,男主腹黑无上限的故事。1VS1,男女主身心干净,宝贝们放心入坑。...