36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 爸爸真厉害（第2页）

简单看了简灵犀翻译的东西，齐羽就发现了不少问题。

并不是说简灵犀翻译得不好，文学功底不行。

最简单的一条，简灵犀的文字风格，跟富良臣教授不对路。

对于富良臣教授，齐羽接触过几次，也读过这位文坛泰斗的书籍。

富老文字简练、准确，最不喜欢花里胡哨。

简灵犀写东西，文字比较华丽，翻译的时候不免就带上了点个人痕迹。

而作为一名被雇佣的翻译，翻译出来的文字风格，最重要的是贴近雇主欣赏的文字风格。

不然就容易被挑字眼。

其次简灵犀翻译的东西，里面涉及到许多欧美当地俚语。

有些翻译并不准确。

作为一名后世长期旅居国外的商业巨子来说，帮忙改掉这些错误很容易。

齐羽花了一下午的时间，帮简灵犀重新梳理了一遍她翻译的文稿。

将一些错误改正，和一些华丽的翻译文字稍做删减。

如此整顿了一番，面前的翻译文稿明显比之前干净利落了许多。

一些段落分句，也更符合翻译文学的内容需要。

搞定了!

当最后一个文字结束，齐羽如释重负。

以他的个人经验，他相信自己校对过的翻译稿，一定能让简灵犀的过稿顺利许多。

免得老婆时常深夜，还要辛苦校稿。

做完这一切，天色已经黯淡。

齐羽估摸着，这娘俩就快要回来了。

他赶紧的打开煤气，开始将布置好的鲫鱼、蒜片倒入锅中

大火翻炒、小火慢煎。

大半个时辰后，干煸鲫鱼、青椒炒河虾、雪里红炒肉。

一道道美味可口的硬菜，加上一道开胃的酸辣汤乘上了饭桌。

如果不是觉得时间太短，齐羽还打算发点面粉，做个浇淋上芝麻油的疙瘩汤。

最近朵朵吃饭没什么胃口，就喜欢汤汤水水的东西。

等简灵犀牵着朵朵的小手，推开小房间的门。

两人都呆在了门口。

扑鼻的菜香，让小东西瞬间口水长流。

哇，好好看!

一定很好吃，朵朵要吃!

小东西拿起了筷子，嘴里嚷嚷着。

当然，她习惯很好。

二婚漫漫：霍总追妻有点难  陆凡林菀  陆少虐爱追妻难  温然墨修尘谢玉重生文  齐羽简灵犀重生1999  成了哥哥的小结巴江冀楚叙  苏小姐，你还是下来吧  成了哥哥的小结巴  你的深情，无药可解  温然墨修尘太子重生  骆少宁皇姬  我真不是修仙大佬  江冀楚叙  秦浅浅傅厉琛  重生之侯爷小甜妻  重生之庶女虐渣忙  吾乃至尊掌门人  唐芷柔叶少天抖音  唐天封苏清雪  逐渐沦陷