手机浏览器扫描二维码访问
第288章（第1页）
为何会分裂？为何不能早日统一？倘若难以再度统一，难道连三足鼎立的安定局面也维持不住吗？这个时代的英雄到底抱持着怎样的想法？他们都做了些什么？是不是太无所作为了‐‐乱世中的人们几乎都抱有这样的疑问，同时心中也燃起了和平统一的强烈愿望。
因为这股强烈的热情，三国时代的故事被深深地烙印在中国人的心中。不论哪个时代，三国的故事都会被引用，用于更好地理解那个时代。即使是许多年后今天，人们也经常会引用三国的故事来解释现实。
了解了三国的故事，就等于了解了中国人心中的素材，就可以与他们拥有同样的话题，由此可以唤起双方心灵的共鸣，这是一种超越时代、超越国界的共鸣。
将正史《三国志》故事化后的《三国演义》家喻户晓。一般人们在说&ldo;三国&rdo;时候，指的就是这部留传后世的《三国演义》。这部小说的作者是十四世纪的罗贯中。他以生活在十四世纪的人的观点，编出了一千年以前的历史故事。据学者分析，他在创作《三国演义》的时候，参考了《三国志》《后汉书》和《资治通鉴》这三部正史以及一些市井传说，当然其中也包含了他自己的创作。
三国时代的基本史料只有上述三种，这一点跟罗贯中的时代没有什么不同。但我从二十世纪后半叶的现代人的角度出发，书写了一千七百多年前的那个时代的故事。很早以前，我曾经读过罗贯中的原文。不过，在本书撰写期间，我刻意没有重读，以免影响自己的思路。当然记忆里仍保留着《三国演义》的一部分内容。我在下笔时也在尽力摆脱原文的束缚。
总之，我是依照自己的方法来理解这些相同的基本史料，并且按照自己的方法去解释、推理，最终创作出了这部《三国志》的。因此，毋宁说这是&ldo;我的三国志故事&rdo;。书名《秘本三国志》[1]是在《全部》杂志上连载时，由编辑人员加上的。其实，书中内容也没有过多拘泥于这个&ldo;秘&rdo;字。且不考虑这个标题，也不论这部书的好坏，在这里我只想说明，这本三国志故事是由陈舜臣本人创作完成的。
在撰写这部《秘本三国志》之前，我用了一个月时间去中国旅行了一次，连载进行的过程中又各花了一个月去过两次。我用自己的眼睛去见证三国故事发生的舞台，用自己的双脚切实地踏上这片土地。这些都是我一生难以忘却的回忆。在最后一章的创作画上句号后，我依然感到故事的余韵在我的心中久久地回荡。
陈舜臣
一九七七年五月于六甲山房
[1]此次出版的版本译为《三国史秘本》。
译后记
完成译稿时，滨城大连垂柳的枝条已泛起鹅黄，在扑面的春风中摇曳着身姿。说起来，已经很久没有这样的闲情逸致欣赏窗外的风景了。
集中近一年的时间，终于完成了这部长篇巨著的重译工作。这一过程中，常常是意中有，笔下无。为找到更加贴切的表达，冥思苦想是家常便饭，&ldo;踯躅月余&rdo;（严复语）之处亦不鲜见。
译事之难，若不亲身体验，实难有真切感受。而翻译学贯古今的研究型作家陈舜臣先生的巨著，更是如履薄冰。译者深感自己知识浅薄，文学素养不足，唯恐译出来的文字&ldo;不信，不达，不雅&rdo;。
好在小友朱园园等人提供了初译稿，新星出版社出版第一版时又委托丁子承和王昱星两位先生做了校对，使得本次重译走了不少&ldo;捷径&rdo;。
辽宁师范大学校报刘晓巍编辑、吉林大学博士生肖宁同学、辽宁师范大学本科生尹航同学抽出宝贵的时间，通读了译稿，提出诸多中肯的意见，令译文增色不少。
如果没有中国画报出版社于九涛社长长期以来为译者提供的各种便利，或许笔者不会有机会翻译这部名著，遑论重译。
北京新华先锋出版科技有限公司的编辑同志允许我修改他们编辑之后的文稿，也给译稿的进一步完善提供了最大便利。
在此，谨向上述诸位表达衷心的谢意。没有你们的支持、协助，译者不知这部译著将是怎样的水准。当然，译者并不认为这部译著已经臻于完美，毋宁说仍然瑕瑜互见，敬请读者以批判的眼光对待译者的文字。
本部译稿出版之际，陈先生已经驾鹤西去，译者已经无法就其中的不解之处向先生请教，只能凭借自己的理解从字面去揣测陈先生执笔时的思路。当然，在翻译过程中，笔者一直尝试&ldo;移情&rdo;，与先生&ldo;共感&rdo;三国时代荡气回肠的历史场景。
陈先生用政治与宗教、世间的和平与人心的安宁等主题重构三国故事，在金戈铁马、刀光剑影的背后，将普通民众对幸福与和平的追求置于首位，同时也最大限度地张扬了追求高尚精神生活的人性光芒。我想，任何一部伟大的著作，或许都因有这样的主题贯穿其中才能成为经典吧！
崔学森于大连拾月书斋
2016年4月18日
所有人都想捧我上皇位 逼受成攻[快穿] 真千金今天也在努力花钱致富 穿成人类之后所有人都视我为神明 在无限流里养崽崽 [综漫]带错美强惨马甲后 退圈后我的奶茶火遍全球 [星际]穿越后我靠做饭火遍全网 李舟君苏楠 公主真的可以为所欲为 炮灰的逆袭人生[快穿] 最怕虫的我穿到虫族以后 狐狸精的自我修养 南桔 大宋帝国三百年：真宗赵恒 给我小鱼干 病美人他心口不一 我始乱终弃了海螺王子 大宋帝国三百年：文功武治宋太宗 重生拿稳团宠剧本
重生富二代之别动我爸
书海阁小说网免费提供作者一六的经典小说重生富二代之别动我爸最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说产品经理技术猿一觉醒来发现回到了上世纪90年代，自己还是一个可爱的萌娃。而自己本来已经破产的老爹还壮志凌云，为了自己能过上富二代，躺着数钱的美好日子，他不得不动用一切本事装逼，然后顺便帮自己老爹成功。...
农门娇娘：捡个王爷当相公
农门娇娘捡个王爷当相公身为医生职责就是为了救人，却来到这个勾心斗角的时代，爹不疼娘不在。可偏偏有些不长眼的总是没事找事，既然如此，那就怪不得她了。家母算计那就砍，嫡女陷害那就杀，就连一个老嬷嬷也敢动手，岂能留之。原以为做做生意，种种田地，了却余生也就罢了，可偏偏总有一个美男子在眼前晃悠。看在帅气多金的份上，勉强就收了他吧。可是这个将军，还有那个太子，都天天对着她，这…又是怎么回事？婉儿，别...
家有庶夫套路深
作为一名合格庶子，褚三始终禀诚着不争不抢，安份守己的原则，待时机成熟便可一飞冲天，自立门户。不料，某天他爹出门喝喜酒，喝着喝着，居然把新娘给喝回来了！爹说这是正儿八经的嫡长女，便宜你了。原因新郎跟小姨子跑了，刚巧小姨子是他的未婚妻，新娘无处嫁，干脆就抬进他家给他当媳妇！没落伯府的庶子娶了高门嫡女。原本瞧他还算顺眼的嫡母立刻瞧他不顺眼了！平时懒得搭理他的嫡兄嫂子也上门找事了！庶兄天天上门说酸话了！褚三的蛰伏生活瞬间鸡飞狗跳，再也不能好好跟人暗中搞谋反了！褚三翻着白眼真能惹事，我才不要你！媳妇儿呵呵，本姑娘也不倒贴。但和离之前，我都罩你。他以前习惯蛰伏隐忍，但自从成亲后，所有牛鬼蛇神，媳妇儿都冲上前挡着。待他功成名就之时，她说也该桥归桥，路归路了。褚三我好像习惯了有媳妇儿罩着的日子她打了个哈欠不干！褚三那换我罩你。...
亲爱的冬萱
学霸哥哥攻X漂亮弟弟受夏宁十岁见你第一眼，我就想要保护你一生！冬萱什么鬼，我来你家是要报复你的，你这心态让我好为难。夏宁弟弟虐我千百遍，我待弟弟如初恋。冬萱这是你说的啊，我先拿个小本本记下来...
重生新婚七爷我宠你初小夏沈慕白
（1v1双洁无误会重生女强男强超甜宠文）上一世，初浅欢到死才知道，自己是初家唯一的小公主，是沈白余名正言顺的未婚妻，是沈白余最爱的人，可她却躲着他，恨着他，甚至ampamphellipampamphellip亲手杀了他。重活一世，她深知自己身世，只想好好对待这个爱自己入骨的男人，却一不小心被他宠的无法无天。附赠小剧场ampampldquo总裁，夫人说要把公司卖了买衣服ampamprdquoampampldquo那你还不快去办ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquoampampldquo总裁，夫人把小少爷的零食都吃光了ampamprdquoampampldquo那还不快点再给我家夫人买点ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquoampampldquo总裁，夫人说您再不去哄她她就要去跟别的男人约会了ampamprdquoampampldquo那还不快点把她抓回来，我这就去哄ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquo...
直播种田：将军家养小馋妻
作者小布点的经典小说直播种田将军家养小馋妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说穿越到古代农家，获得随身直播系统，极品亲戚斗起来，果蔬大鹏盖起来，潇洒日子过起来，突然天降一名小将军，扬名要宠她养她爱着她，苏晓楠表示去去去！别以为我不知道！你就是来蹭我零食的！某男低低一笑本将就蹭了！娘子能怎么地！...