36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

再看画面上雅辛托斯的一身行头，裁剪得当，长短合宜，轻便里透出几分娇媚来，跟库娃的网球裙有一拼，细细品来，仿佛时光就在他衣服的褶皱间飞速穿梭，随后又凝止了。

美少年松开的腰带上系着一个金色的搭扣，那搭扣上刻着森林之神萨梯（satyr）的头像。与之相对应的是画面右侧的一尊萨梯全身雕像，挺起大肚子，低下头，嘴边分明悬着一丝狞笑。这个长了一对羊角的萨梯，从来都是追逐享乐、不拘小节、亦邪亦谐的象征，利佩策划或者默许画面如此铺排，想来也有某种自嘲的意味吧。

喜欢自嘲的利佩伯爵1777年去世，享年五十三岁。他的侄子接管了他名下这方小小的地盘。不晓得是故意还是巧合，这位继承者有一个希腊味十足的名字，雅辛托斯。

------------

心痛如斯（1）

------------

其实瑞雪儿宁愿自己不要发现那本书的，至少不应该在怀着七个月身孕的时候。挺着大肚子的女人没有权利也没有资本另觅新欢，甚至匀不出一点多余的气力是可以用来愤怒的。一股子狠劲上来了也是棉花拳砸上了橡皮墙，就只有一个人傻坐在纽约父亲的寓所里掉眼泪的份。哭累了抬起脸来瞥见胡桃木家具和深灰色台灯，心便愈发地冷，那些物像竟在视线里揉作一团，眉不是眉，眼不是眼的。

那是一本儿歌集，扉页上有一段题词是写给瑞雪儿的丈夫马克的：&ldo;我亲爱的马克，我想送你一样东西，来纪念今天发生的事情，这件事令我们的将来愈发明朗化了。现在你可以把这些歌唱给山姆听，将来我们一起唱给他听。我爱你。塞尔玛。&rdo;山姆是瑞雪儿两岁的宝贝儿子，居然也被白纸黑字地牵扯了进去，这不是存心要把她逼疯吗？

‐马克终于回来了。……等他肉麻地吹捧完塞尔玛，等他说他不会放弃她，等他骂完我是泼妇淫妇碎嘴子牢骚精外加讨厌华盛顿，过了一会儿，他说尽管如此，他不希望我离开他。我坐在沙发上，挺着个大肚子，眼泪哗哗地往下流，等他说到第十六遍塞尔玛&iddot;赖斯怎么比我可爱的时候，我鼓足勇气对他说：&ldo;你疯了。&rdo;说这话用尽了我最后一滴自信。

他车一开走，我一把抱起山姆，拎起一只塞满尿片的提包，叫了一辆出租车，就去了机场。

当一个专门对付翻译小说的编辑，其实远没有想像中那么自在：三年了，我的工作状态经常是端坐在原作与译稿前，挣扎在两种文字的冲突与割裂之间左右为难。于是，故事被肢解了，情节四分五裂，我是在审校而非阅读，怀里揣着的是责任而非兴趣。时间长了，最大的副作用，就是我几乎忘却了一气呵成的阅读感受。

例外的只有那些情节张力与语言兴奋度配合得天衣无缝的作品，比如《心痛》（原文是heartburn，&ldo;心痛&rdo;自然是中规中矩的译法，不过我老是会联想到过去有一首歌叫&ldo;焚心以火&rdo;，总疑心用这个词能更传神一些）。

译者李卉定居在深圳，当初不远千里热线荐书的时候，我们还素昧平生。电话那头传来的是一个年轻的女声，如果画成声线图一定是弹性十足的波浪状的曲纹：

&ldo;真是一本好书呢！写书的就是诺拉&iddot;爱弗朗嘛！&rdo;

谁是诺拉&iddot;爱弗朗？

&ldo;哎呀，看过《西雅图未眠夜》（sleeplessseattle）吗？&rdo;曲线忽地挑高，成了一道陡崖，那口气是不由分说的。

怎么不记得？情人节。纽约帝国大厦顶层。冬夜里干冷的风利落地剪出汤姆&iddot;汉克斯和梅格&iddot;瑞恩渐渐靠近的侧影。已近影片尾声，却是男女主角的初遇。金风玉露一相逢，真真让每个看电影的人，终于欢欢喜喜地放下心来。

大学时代，这部片子我是一连看过三遍的‐‐每一次看，照例还是会在每一个编导认为应该出彩的地方微笑，不是前仰后合的那种笑，只是点到为止、会心而已。我总觉得巧合的叠加到了那种登峰造极的地步，就不仅仅是&ldo;浪漫&rdo;两个字能解释得清楚了。然而这也就愈发显得浪漫的可贵：黑夜一样的人生，真的需要浪漫来作一盏灯，虽是忽明忽暗，却是从不肯熄灭的。于是我省悟，无可救药地，原来我也是个满口现实主义的浪漫主义者。

《西雅图未眠夜》的编剧兼导演，便是这个诺拉&iddot;爱弗朗。她拳打脚踢在好莱坞创下的业绩，还包括《合欢树》（silkwood）、《当哈里遇上萨莉》（whenharrytsally，港译《90男欢女爱》可能更为人熟知）以及《电子情书》（you&rso;vegotail），都是既拿过奥斯卡提名，又创下票房记录的。

《心痛》是爱弗朗名下唯一的小说‐‐当然后来也改编成了电影，担纲演那一对冤家的，是梅丽尔&iddot;斯特里普和杰克&iddot;尼克尔森。

没看过那部电影。但从小说里已经可以想见，即便不是配齐了斯特里普、尼克尔森这样老辣的大卡司，单凭规定情节和台词本身的戏剧性，已经为演员（哪怕是庸常之辈）提供了足够的发挥空间。只是观众多半会有一些惊诧，因为至少从表面上看，《心痛》的风格似乎与爱弗朗一向擅长的roanceedy相去甚远‐‐edy还是edy，对于roance的迷局，《心痛》却更像是一种破解。嚼得再细一点，你还能发现，或许，喜剧，真的是需要拿悲剧的元素作衬底，才能厚实起来的。

地狱里的温柔:犹太歌手卡夫卡  所罗门王的转正之路[综]  （香蜜同人）香蜜沉沉之甜如蜜糖  [刀剑同人]异界邂逅二次元女神  红楼遗梦:秦可卿的自述  air/鸟之诗  [综英美]日行一善  喜欢的少年是你  男神饲养指南[综+剑三]  [清朝]基友总是半夜找我聊天  严爷家的小祖宗不能惹  [火影]木叶的云备胎  [第五人格]如何在杰克手中逃生  一生必读的60篇散文  宫心计之金铃有子  [综]中原中也  百家讲坛：这张魔鬼的床  僵尸[综英美]  （综漫同人）彭格列和宇智波联姻的可行性报告  （综漫同人）个性不明如何称霸世界[综]