36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3章(第1页)

至于我的中文水平,我一直不好意思亮出底牌:其实我刚读完初一,莫名其妙的&ldo;文革&rdo;就开始了,再没上成课,一群毛孩子望风捕影地编造班主任老师和漂亮的女班长的浪漫故事并写成大字报贴得满教室都是。后来就在乡下干农活接受&ldo;贫下中农再教育&rdo;,上大学又是&ldo;工农兵学员&rdo;,且被安排学日文。所受的中文教育加起来无非中小学七年语文课而已。然而整个少年时代我又的确都在做诗人梦。我对语言的节奏、韵律、对仗和装饰性比较敏感,嗜书如命,即便乡下几年&ldo;蹉跎岁月&rdo;也没放弃。没书可看了就背《汉语成语小辞典》,抄《四角号码词典》,后来终于弄来一本线装《千家诗》。文学性语言似乎总能唤醒我内心沉睡的什么,使我在收工路上面对树影依稀的村落、远山璀璨的夕晖和田野蜿蜓的土路等乡间寻常景物时涌起莫可言喻的激动和不合时宜的遐想,最终也是在文学的召唤下挽起带补丁的裤管,迈动细瘦的双腿走出暗夜走出棘丛走出泥沼,带着乡间少年特有的自信和执著扑向真正广阔的天地。可以说,在彻底颠三倒四贫穷劳苦的青少年时代,文学或者说书是我唯一的乐趣唯一的慰藉唯一的朋友,是我的恩师以至生命的支柱。由于这个缘故,我始终对文字、文学怀有谦恭、虔诚和敬畏之情。即使催稿再急,我也要一字一句写在稿纸上,一字一句校对,一字一句抄写。不敢率尔成章,不敢初稿交印。

当然不是说我做了一件多么了不得的大事。当今之世,勇者中原逐鹿,智者商海弄cháo,而弱者愚者如我,只好以此雕虫小技沾沾自喜。然而唯其雕虫,也就容不得有太多的疏忽和败笔。如果您也想搞翻译,作为多年的教书匠兼翻译匠,我只有一个建议:学好中文善对中文。对于中国人,中文永远比外文难学。幸亏我不是从小就学日文。

最后,我要感谢日本国际交流基金为我提供这样一个难得的访日机会,使我能够专心从事日本文学的研究和翻译活动。还要感谢东京大学小森阳一教授的关照,为我在东京郊外安排一套特别适合我的住房。初来时正值晚秋,黄昏时分漫步附近河堤,但见日落乌啼,黄叶纷飞,芒糙披靡,四野烟笼,颇有日暮乡关之感;而此时已是早春,案前举目,窗外梅花点点,黄鹂声声,远处银妆富士,拔地而起,冰清玉洁,令人物我两空。翻译方面要特别感谢东京女子美术大学岛村辉教授,大凡词典中查不到的词语,问之即答,令人叹服。同时感谢北京的颜峻君为我解决了音乐方面的习惯译法。当然也要感谢上海译文出版社沈维藩先生为此书的早日出版付出的无可替代的辛勤劳动。

欢迎读者朋友一如既往指出译文或行文的不当之处。来信仍请寄:266071青岛市香港东路23号中国海洋大学外国语学院(2003年10月回国)。

二零零三年三月三日

于东京

叫乌鸦的少年

&ldo;那么,钱的问题总算解决了?&rdo;叫乌鸦的少年说道。语调仍像平日那样多少有些迟缓,仿佛刚刚从酣睡中醒来,嘴唇肌肉笨笨的,还无法活动自如。但那终究属于表象,实际上他已彻头彻尾醒来,一如往常。

我点头。

&ldo;多少?&rdo;

我再次在脑袋里核对数字:&ldo;现金四十万左右,另外还有点能用卡提出来的银行存款。当然不能说是足够,但眼下总可以应付过去。&rdo;

&ldo;噢,不坏。&rdo;叫乌鸦的少年说,&ldo;眼下,是吧?&rdo;

我点头。

&ldo;不过倒不像是去年圣诞节圣诞老人给的钱,嗯?&rdo;他问。

&ldo;不是。&rdo;我说。

叫乌鸦的少年不无揄揶意味地微微扭起嘴角环视四周:&ldo;出处可是这一带某个人的抽屉‐‐没猜错吧?&rdo;

我没有回答。不用说,他一开始就晓得那是怎样一笔钱,无须刨根问底。那么说,他不过是拿我开心罢了。

&ldo;好了好了,&rdo;叫乌鸦的少年说,&ldo;你需要那笔钱,非常需要,并且弄到了手。明借、暗借、偷……怎么都无所谓,反正是你父亲的钱。有了那笔钱,眼下总过得去。问题是,四十万元也好多少也好,花光了你打算怎么办?口袋里的钱,总不能像树林里的蘑菇那样自然繁殖。你要有吃的东西,要有睡的地方。钱一忽儿就没了。&rdo;

&ldo;到时候再想不迟。&rdo;我说。

&ldo;到时候再想不迟。&rdo;少年像放在手心里测试重量似的把我的话复述一遍。

我点头。

&ldo;比如说找工作?&rdo;

&ldo;有可能。&rdo;我说。

叫乌鸦的少年摇摇头:&ldo;跟你说,你要多了解一些社会这玩意儿才行。你以为一个十五岁的孩子在人地两生的地方能找到什么样的工作呢?说到底,你可是连义务教育都没完哟!有谁肯雇你这样的人?&rdo;

我有点脸红。我是个会马上脸红的人。

&ldo;算了算了。&rdo;叫乌鸦的少年继续道,&ldo;毕竟还什么都没开始,不好尽说泄气话。总之你已下定决心,往下无非是实施的问题。不管怎么说是你自己的人生,基本上只能按你自己的想法去做。&rdo;

是的,不管怎么说这是我的人生。

&ldo;不过,从此往后,你不坚强起来可是混不下去的哟!&rdo;

&ldo;我在努力。&rdo;

&ldo;不错,&rdo;叫乌鸦的少年说,&ldo;几年来你已经坚强了许多,倒不是不承认这一点。&rdo;

我点头。

叫乌鸦的少年又说:&ldo;但无论怎么说你才十五岁,你的人生‐‐极慎重地说来‐‐才刚刚开始。过去你见所未见的东西这世界上多的是,包括你根本想象不到的。&rdo;

我们像往常那样并坐在父亲书房的旧皮沙发上,叫乌鸦的少年中意这个地方,这里零零碎碎的东西让他喜欢得不得了。此刻他手里正拿着蜜蜂形状的镇纸在摆弄,当然,父亲在家时他从不靠近。

我说:&ldo;可是不管怎样,我都必须从这里离开,这点坚定不移。&rdo;

&ldo;或许。&rdo;叫乌鸦的少年表示同意。他把镇纸放在桌上,手抱后脑勺,&ldo;但那并不是说一切都已解决。又好像给你的决心泼冷水了‐‐就算你跑得再远,能不能巧妙逃离这里也还是天晓得的事!我觉得最好不要对距离那样的东西期待太多。&rdo;

我又考虑起了距离。叫乌鸦的少年叹口气,用手指肚按住两边的眼睑,随后闭目合眼,从黑暗深处向我开口道:&ldo;像以往玩游戏那样干下去好了。&rdo;

&ldo;听你的。&rdo;我也同样闭起眼睛,静静地深吸一口气。

&ldo;注意了,想象很凶很凶的沙尘暴。&rdo;他说,&ldo;其他事情统统忘光。&rdo;

我按他说的,想象很凶很凶的沙尘暴。其他的忘个一干二净,甚至自己本身也忘掉。我变成空白。事物顿时浮现出来。我和少年一如往常坐在父亲书房的旧长皮沙发上共同拥有那些事物。

&ldo;某种情况下,命运这东西类似不断改变前进方向的局部沙尘暴。&rdo;叫乌鸦的少年对我这样诉说。

朝夕之间  啼笑因缘  窗边的小豆豆  世界尽头与冷酷仙境  有人骗你  虎贲万岁  中国文坛传奇作家:我的父亲张恨水  现代青年  梁山伯与祝英台  没有色彩的多崎作和他的巡礼之年  偶像  龙票  梅次故事  美人恩  斯普特尼克恋人  春明外史  纸醉金迷  亡魂鸟  挪威的森林  丢三落四的小豆豆  

热门小说推荐
苍穹之脊

苍穹之脊

神秘的宇宙之中万族林立,而来自地球的少年为复活师尊踏进了这浩瀚的宇宙却发现惊天之密什么帝国皇子异族天才上古大能,凡是阻我前进者皆为我剑下亡魂!我有一剑可破三千星域!我有一道可镇太古万族!我有一法可逆天地乾坤!!!...

姜蓝欣和三胞胎的小说

姜蓝欣和三胞胎的小说

他是江市闻风丧胆的铁血总裁,狠戾嗜血。她是走丢的千金小姐。一场别有用心的设计,把她推入了他的怀中。七年后,她携三个天才宝贝华丽蜕变而来,誓要把当年陷害她的人以十倍奉还。可正当她想全身而退时,某男大手一伸把她禁锢在怀中,邪魅一笑,说道女人,带着我的孩子,就算你逃到天涯海角,也逃不出我的手掌心!蓝小姐傲娇一笑本小姐不要倒贴的男人。...

姐姐的操作好下饭

姐姐的操作好下饭

主角苏念苏曦苏念穿越到平行时空。转生为八岁小男孩。开局无奈替亲姐苏曦代播。高超技术,燃爆直播间。...

霉运传人

霉运传人

主人公叫陆鸣的小说叫霉运传人,是作者超级码农创作的都市类型的小说,书中主要讲述了陆鸣兴奋的来不及想,赶紧接着看下去,自从失去自由之后,他还从来没有如此激动过,甚至在他的整个人生中也没有像现在那样热血沸腾过。我们应该互相信任,我的身体里流着你的血液,这是一种难得的缘分,说实话,...

异界之最强老爸

异界之最强老爸

他是一名火系异能SSS级高手,强大霸道是他的标签。他是一个孩子的父亲,极端护短的老爸!谁敢欺负我的孩子,我就要他付出惨痛代价!异界的孤儿吗,我来做你们的老爸。异界的神兽吗,我要让你们做孩子的坐骑。异界的女神吗,我要让你们当孩子的奶娘。我的孩子们,你们终将成神。而我,就是异界最强的老爸,未来的神爸!...

神级外卖狂人

神级外卖狂人

外卖小哥叶鸣,遭人羞辱暴打昏迷,却被一名女神级冰山美女捡走了本站为书迷更新神级外卖狂人最新章节,查看海边椰子树所撰魔法神级外卖狂人的最新章节免费在线阅读。...

每日热搜小说推荐