36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第170章(第1页)

达莎开着车载着两位同事一路狂飙到了现场。

等着和他们交接文件的是一个文质彬彬的青年,一路把他们领到了放置文件的房间:&ldo;这一次晚宴是7点钟开始,大约一个半小时之后才会需要这些文件,所以时间很宽松,各位教授慢慢来就行。&rdo;

达莎笑了笑:&ldo;我们会在7点钟之前校对完成,这样你们还有充足的时间去打印和整理。&rdo;

青年感激地笑了笑:&ldo;那就多谢您了,达莎教授。&rdo;

他显然是有事情在身,寒暄了几句便步履匆匆地离开了。

伊莲娜看着他离开的方向,轻轻拍了拍穆清的胳膊:&ldo;他刚刚喊我们&lso;教授&rso;哎!&rdo;

穆清笑了笑:&ldo;这是好事,证明你看起来德高望重。&rdo;

伊莲娜&ldo;啧&rdo;了一声:&ldo;还是算了,我宁可别人叫我大学生,也不想让别人认为我今年50岁了。&rdo;

达莎叹了口气,看着自己活泼过头的同僚:&ldo;好了伊莲娜,别说了,快点看吧,早校对完早回家。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;

伊莲娜耸了耸肩,但拿起文件之后很快就专心校对了起来。

穆清也快速浏览了一遍俄文的原版文件,但拿起翻译成中文的资料看了两页之后,他却忽然皱起了眉头:&ldo;这个文件&rdo;

达莎抬起头:&ldo;怎么了?&rdo;

穆清皱着眉头又翻了几页,轻轻叹了口气:&ldo;我不知道你们的怎么样,但是中文的这份语法虽然没问题,但涉及到医学产品的专业名词部分却和中国国内常用的名称差别很大。&rdo;

达莎眉头一皱:&ldo;大到会产生理解差异的那种吗?&rdo;

&ldo;不只是差异,&rdo;穆清摇了摇头,&ldo;是顺序都不太对,普通中国人看懂都很难的那种。达莎老师,我不知道他们在哪里找的专业人士,但是这份文件,已经到了必须重新翻译的程度了。&rdo;

达莎停顿了片刻,伸手揉了揉额头,重重地叹了口气:&ldo;我之前就跟老阿列克谢说过了,叫他不要为了显摆他儿子的才学硬让那孩子来翻译,他当时就是不听,现在翻译成这样,真是‐‐哎。&rdo;

&ldo;哇喔。&rdo;伊莲娜小小地惊叹了一声,&ldo;是老板的儿子翻译的文件?&rdo;

&ldo;嗯,之前老阿列克谢的儿子在中国留学了四年。&rdo;

穆清点了点头:&ldo;所以不涉及专业的内容他翻译的是基本正确的,但是这些专业的用词就显得有些粗糙,估计是他没学过。&rdo;

达莎点了点头:&ldo;是的,他学的是金融贸易哎,真是的。穆老师你先翻译着,我去给老阿列克谢打个电话。错误的内容就拜托你了。&rdo;

穆清点了点头:&ldo;好。&rdo;

达莎动作很快,打完电话之后出去走了一趟,不到十分钟就回来了,身后还跟着一个金发蓝眼的漂亮青年。

伊莲娜眼前一亮:&ldo;达莎,这是‐‐&rdo;

青年见伊莲娜看着自己,满含着忧虑的脸上面前露出了一个笑容:&ldo;您好,我是安东˙阿列克谢耶维奇。&rdo;

&ldo;他是阿列克谢先生的小儿子,也是这次负责翻译中文文件的人。&rdo;达莎介绍完,又看向了安东,&ldo;这位是我们学校负责西班牙语教学的伊莲娜老师,这一位是来自中国的优秀青年教师穆清,他目前在我们学校进行为期一年的交换授课。&rdo;

&ldo;二位老师好。&rdo;安东现在还在读研究生,见到大学老师下意识地有一点惧怕,腰板站得笔直,一副做错作业等待老师批评的架势。

穆清看着他脸上的忐忑,轻轻叹了口气:&ldo;你不用紧张。这些医学用品专业名词应该不在你的大学课程讲授范围内,而且现在还没到会议时间,错了也不要紧,我帮你一一改过来就好。&rdo;

安东听着穆清温和的语气,神情明显有些不可置信,碧蓝的眼眸一眨不眨地看着穆清,眼神中仿佛有波光流淌:&ldo;真、真的吗?&rdo;

达莎点了点头:&ldo;当然是真的。穆老师虽然治学严谨,但是对待学生一向很温和,他的学生们都很喜欢他。所以安东你不用担心,认真跟着穆老师学一学正确的表达方式,等会儿万一宴会上有中国人和你聊天,你也不至于露馅。&rdo;

&ldo;好的!&rdo;安东的眼神立刻亮了起来,先把手里的笔记本电脑放在了穆清旁边的桌上,又搬了张椅子乖巧地坐在了穆清身边,&ldo;老师,那我可要认真跟你学习了!&rdo;

穆清向来不讨厌有礼貌的孩子,便微微笑了笑:&ldo;好。&rdo;

主办方给的文件虽然看起来并不厚,但是也有足足三十多页。

伊莲娜和达莎的文件都没什么问题,确认之后就先后离开了。而穆清一页页校对下来,完全确认好的时候,时间已经来到六点多了。

安东拿着电脑在旁边根据穆清的指示修改好了整个文档,又仔细检查了几遍,发给负责文档印刷的人之后,立刻站起身来小小地欢呼了一声:&ldo;好耶!终于弄完了!&rdo;

穆清听着他那声&ldo;好耶&rdo;,顿时乐了:&ldo;看出来你确实在中国留学过了。&rdo;

安东不好意思地挠了挠头:&ldo;可是我只学到了皮毛,这些专业的都还得靠您。&rdo;

一宠成婚  恋爱教科书  侵占白鸽  [综武侠]神医小师妹  醉鹤仙  他所闻到的世界  栽在了小可爱的手里  爱恨之约,总裁请克制  寻棋  如何领导天才球队  夏季腐烂  学神制霸娱乐圈  冷情老公暖暖妻  [综漫]我的剧本必是HE  无双  [综漫]被写进柯学漫画的我扭转了命运  带着小羊去上学  爱你是我最孤单的事  人非草木  我,区区扎纸匠,你却让我办大案  

热门小说推荐
都市玄门赘婿

都市玄门赘婿

四年前,坐地阎罗为保传承以死相逼迫使陈毅封住命格,锁住神通,沦为蓝月集团的上门女婿,受尽冷眼。四年后,修为尽复,陈毅昂首而归,眼中如雷,眸似电。不求闻达问诸侯,但求快意恩仇,诉尽胸中不平气。谁也不能动我的娃。...

龙珠之拿帕

龙珠之拿帕

风云龙珠,拿帕的重生,见证一段传奇。贝吉塔的骄傲,弗利萨的邪恶,短笛的亦正亦邪,孙悟空的善良,新生的拿帕怎样搅出不一样的世界,更加精彩绚丽,尽在龙珠之拿帕迦斗...

末世血魔

末世血魔

丧尸进化者变异生物2012年,玛雅人预言之中,是作为人类末日的一年,生化病毒爆发之后,人类的文明世界完全崩坏,新的生存法则代替了旧的法律制度。莫雪,一个普通的大学生,在末日到来的时候偶然获得了一双写轮眼,而且这写轮眼还能够通过猎杀各种怪物获得进化点数来进化出各种瞳术月读?天照?须佐能乎?呵呵,那已经是过去式了,我如今拥有的是日蚀星陨虚实变换,甚至,我能够通过瞳术像虐杀原形病原体一般改变身体构造!不一样的写轮眼,更加强大的写轮眼,将会在末世谱写怎样的传奇?ps本书签约起点一组,读者大大们可以放心收藏!!!本书一群9796758(第一滴血),注意附加信息填写起点书友!!!...

恋爱ing

恋爱ing

神界爱神拉芙因为消极怠工,而被大导师索菲亚踹踹贬下凡间,去认真的促成一段即将破碎的姻缘。而由此,一段鸡飞狗跳校园恋爱也拉开帷幕。...

一胎六宝:妈咪又跑了

一胎六宝:妈咪又跑了

内容六年前柏少结过一次婚,声势浩大。可惜婚礼当天,他的新娘不见了,从此那个女人的名字成了这位A城大佬的逆鳞,谁也不敢提起。六年后,第一大家族艾家大小姐惊艳回归,上有三个哥哥把她当宝贝疙瘩,下有六个神秘萌宝把她宠成团宠。夜晚,六个萌宝人手一张男模照片,妈咪,快给我们选个爸比!选这个,这个腹肌好。这个,颜好。要不这个吧,看上去肾好。艾晴天微微挑眉,随手指了一张。然而第二天就被男人按在墙角里亲,男人抓着她的手,声音低哑,我长得不好看吗?腹肌不够你摸吗?至于那里好不好,要不要再给个机会试试?...

每日热搜小说推荐