手机浏览器扫描二维码访问
第四十四章 一言不合就开撕（第1页）
长者呼，应勿缓，第二天下午放学后，曲军来到外语学院沈荣的办公室。
“数学家来了，喏，那些都是借给你的，小心别搞坏了，研究数学的业余时间可以听听，对你有好处。”沈荣心里带气，话里带刺。
茶几上放着一台收录机，一纸箱的日语、英语和西班牙语听力磁带。
沈荣当初曾经试过曲军的口语，发现他是哑巴外语，一直耿耿于怀记在心里，想办法从外语学院借了全套的收录机和磁带，希望帮他补上这块短板。
“谢谢，英语磁带和西班牙语磁带我拿走，日语磁带不要。”曲军不会日语，也没有刷到日语类的教材，英语和西班牙语倒是真的需要练练口语。
“语言是思维的载体，学外语必须要张嘴说，国内没有西班牙语的语言环境，不说不练慢慢就忘掉了，唉，三十岁以前是学外语搞研究的黄金时期，你本来可以做出更大的成就，偏偏分心去搞别的东西，现在每浪费一个月，将来要用一年的时间弥补……”
沈荣上次被曲军拒绝后，并没有立刻放弃，而是通过家长和学校反复劝他，虽然一再碰壁，仍然认为曲军只是年轻浮躁，心志不定，早晚还会投入外语事业的怀抱，这次见面虽然忍不住唠叨教训，殷殷之情却溢于言表。
曲军十分感动，安慰道：“沈教授你放心，我有过目不忘的特异功能，外语水平不会退步。”
“奥？那我倒要见识见识，这有一篇评论文章，你能不能一字不差的背下来？”
沈荣拿起一张报纸，让曲军看三版的一篇文章，只看标题，就嗅到一股浓浓的火药味。
《经典不容曲解——请某些翻译工作者注意国际影响。》
这是一篇文学批评，矛头直指《译海泛舟》刚刚发表的《礼拜二午睡时刻》，洋洋洒洒两千余字，把曲军的译本批得体无完肤，指责曲军肆意曲解马尔克斯的原著，按照自己的臆想横加联系和暗示，严重误导读者。
文中还用很长的篇幅痛批曲军的《译者按》，列出一二三四五的学术性“错误”和常识性“错误”，只差指着鼻子骂他不学无术，又指责曲军过度解读马尔克斯，没有具体分析拉美国家的具体国情和宗教信仰，挑拨拉美第三世界和漂亮国的敌对情绪，挑拨拉美各个种族之间的矛盾，马尔克斯是全世界公认的大文豪，如果引起他的关注和反感，将会造成不可弥补的严重后果，抹黑国人形象云云。
“感觉怎么样？”
“背不下来，太长了，我的过目不忘是有条件的……”
“没问你这个，我问你这篇文章写得怎么样？”
“泼妇骂街罢了，都是胡搅蛮缠，一驳就倒，等我写一篇文章骂回去。”曲军指着作者名字问道：“这个庞全友是何方神圣？怎么像踩到他的尾巴一样，跳得这么凶？”
“庞全友大概是郭先纪的弟子，或者是他弟子的弟子，我也记不清了，郭老是西语翻译界的前辈，上次给你看的那篇《礼拜二午睡时刻》是他几年前翻译的旧作，你的译本和郭老的译本差别太大，庞全友可能接受不了……”
有人的地方就有江湖，翻译界在一代代的传承中，形成了复杂的门户派系，除了毕业院校和学术观点不同，大而化之的可以分成洋派和土派。
土派顾名思义，就是国内土生土长的翻译家，主要来自各个外语类大学或者外语类专业的科班毕业生，比如沈荣当年就在北大西方语言文学系上的本科，由于各种原因，土派翻译家和国外接触较少，信息来源相对落后，在翻译创作中有明显的短板。
洋派翻译家基本都有国外留学的经历，或者干脆就是归国学者，他们的师承最早可以追溯到清朝末期，比如翻译《天演论》的严复曾经在英国皇家海军学院留学，建国后的翻译大家傅雷是法国巴黎大学的留学生等等。
他们对国外的生活有直观感受，翻译创作往往更贴近原著，总的来说比土派翻译家的水平高一些，但也存在挟洋自重，或者水土不服的问题。
沈荣所说的郭先纪，是洋派西语翻译家的一方大佬，沈荣在他面前也得尊称一声前辈，此公早年曾经翻译发表《礼拜二午睡时刻》，虽然只是一个短篇，却是备受推崇的得意之作，现在被曲军的译本比了下去，他的徒子徒孙觉得面子受损，才会反应如此激烈。
“这篇《请某些翻译工作者注意国际影响》的确有很多错误，可能是庞全友自己炮制的，郭老并不知情，我看不用理他，和这种小人纠缠不清没什么意思，懂行的自然知道你的译本更好。”
沈荣是老派的知识分子，面对非议习惯用作品说话，重量级的《百年孤独》即将在下一期杂志发表，到时自然诸邪避易，不敢再随意中伤曲军。
“我可没有那么好的涵养，他既然写文章骂我，我就要骂回去，否则念头不通达。”
曲军兴致勃勃，庞全友的姿势太帅，情不自禁就想踹他一脚。
暗行审判者 重生之农门贵夫 长生志异 偏执翟总的重生小娇妻 离婚后冷漠前夫暴宠我 开局外卖被偷,激活正义系统 圣武神侯 你好啊！2008 何为思念 朽 韩湘子传奇 三界必乱 冒牌邪神 后娘带崽种田忙,千亿物资不心慌 新婚夜,残疾王爷在我怀里瑟瑟发抖 重生后我弃了天运之子 神秘快递员 我复苏成僵,去修仙！ 游鲤 征服者末世行
血脉录
神龙凤凰麒麟以己身精血造人人的血液中蕴含着远古神魔的血脉，拥有着无限的潜力引天地灵气洗涤血脉，开发潜能，一步一步引导出血脉中的力量，成仙做祖。无边广袤的世界，无穷无尽的法宝玄功，带领你进入一个奇特的仙侠世界。修炼境界凝血化形通天仙人神魔。...
甲壳狂潮
一夕之间虫灾天降，身为没有无敌异能没有超凡的功法的普通人，面对鲜血和死亡，在生死存亡的关键时刻又该何去何从？（新书白垩纪禁区已上传，求收藏推荐支援！）...
棠小姐的撩夫日常
作者简沁的经典小说棠小姐的撩夫日常最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说棠小姐的撩夫日常成人礼，她惨遭算计，逃到了那个魔鬼的怀里。三年后，她回国复仇，万万没想到，回国后的初次见面这么尴尬。某女堵在男厕门口。哥哥，借个火。某男冷笑。借火没有，借种可以。...
你为何召唤我
一群各个领域的强者之魂被禁锢在了一片名为虚空的无尽牢狱之中。在一片被黑暗所完全笼罩的地方，正在上演着一场惊天动地的大战，双翼燃烧着火焰的天使，浑身披挂着厚重盔甲的骑士，手持金色长剑的十字军战士，正在和着一群由浑身黑烟的骨龙，狰狞而恐怖的死亡骑士，还有数不清的骷髅兵所组成的邪恶大军鏖战。双方的厮杀战场并非在某处遍布战...
出轨的女人叶臣
主人公许静因为自己的老公生理状况不行而长期备受煎熬，一次意外让她尝到了作为女人的幸福感，她逐渐走向了出轨的边缘...
末世之神级丧尸合成系统
穿越末世，获得超级合成系统。两只1级丧尸能合成2级丧尸，合成的丧尸百分之百忠诚。丧尸的等级越高，颜值也会越高。丧尸有专属技能，崩天裂地拳，夺命连环三鬼剑。丧尸每天还会产出丧尸宝箱，里面能开到好宝贝。叶离有了超级合成系统过后，开始在末世疯狂合成丧尸。系统在手，天下我有。末世，颤抖吧！我叶离降临了！...