36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第2页）

「翻花牌里面也有桐牌呢。」

「这个嘛……翻花牌的也叫桐牌，但不是因为图案是桐树，而是最末尾pkiri的意思※。还有马牌，这是来自于温森歌留多※。它绝对不是鬼牌。因为根本就不像嘛。若说图案相似的话，反而盖歌留多的十号牌才更像鬼牌呢。」

〔※桐的日文发音为kiri。〕

〔※音译，原文巍vンスン（usu）歌留多。〕

所以这又怎么样？‐‐我心想。

虽然很有趣，但根本无关吧？

「所以说，扑克牌游戏进入日本后，虽然对盖歌留多和翻歌留多造成了影响，但像这样一看，花歌留多并没有受到什么影响。形状当然是变得相似了，或是刻意改得相似了，但也只有这样而已。虽然并非没有影响，却是在各自分化之后才受到的影响。」

「里面根本没有塔罗牌嘛。」

「别插嘴，听仔细。」老师神气兮兮地说，「现在就要说到关键的温森歌留多了。」

「它什么时候变成关键了？」

「明明就是个关键。说起来，歌留多是什么？歌留多，就是西班牙语中纸牌的意思。比起赌具，更是纯粹指称纸牌。经由葡萄牙等国传来以后，这个词本身染上了赌博道具的意义。而它传到了我国，是在天正时代※的时候。」

〔※天正为安土&iddot;桃山时代的年号，存续时间为1573-1592年。〕

「哦……」

我失去兴趣了。

「这天正歌留多，就是所谓的温森歌留多。它被幕府禁止，改变形貌，成了读歌留多，从这里发展出翻纸牌，而它又遭到政府禁止，便与自古就有的花合游戏融合在一起，现在的花牌于焉诞生。这个过程中，我想确实也有扑克牌传来，造成全面性的影响，但以这个意义来说，不管是扑克牌还是我国的歌留多都是，起源虽然是一样的，却不能说谁先谁后。只是在进化的过程中分化，然后又交配而已。」

「这么说来……对于扑克牌跟塔罗牌的关系，老师刚才说了一样的话嘛。」

「我的意思是，」老师加重了语气，「这跟妖怪是一样的，不晓得谁先谁后。先发会受到后发的影响而变化、融合或分裂。塔罗牌也是，也有可能受到温森歌留多的影响，变化成现在的形态啊。」

「可是你不是说塔罗牌的起源很古老吗？是亚历山卓时代吧？」

「你脑筋真硬。」老师向我投以侮蔑的眼神，「我就说这跟起源的新旧无关了。温森歌留多听说有七十五张，也有人说是四十八张，以形态来看，跟现在的塔罗牌非常相近。也曾被带出国外啊。」

「就算是这样，你这种说法，岂不是跟源义经※就是成吉思汗的说法一样了吗？」我说。

〔※源义经（1159-1189），平安末期的武将，助兄源赖朝攻讨平氏，后来受其兄猜疑而遭追捕，在各种文艺作品中被描写成传说的悲剧英雄。〕

我不说没这个可能，但也不能鲁莽地将所有的东西都当成是日本起源的吧。这跟想要把一切都当成是西洋起源的西洋优越主义没什么两样。

不，这种行为或许更为愚蠢。

因为我觉得这样的说法背后，潜藏着起源是日本，所以日本人很伟大这样的主张。我喜欢日本文化，但一点都不觉得日本了不起。事实上，就算起源是日本，也没有什么了不起的。只是古老而已。

可是怎么样都会变成这样的发展：我们比较古老，所以我们才是始祖，所以我们才是正统，所以我们才伟大。追本溯源这一类的行为，往往会演变成这样的发展。我是不太懂，但为了宣示国家人民的正统性，操弄诡辩的行为，是最令我厌恶的。

「不是这样啦。」老师愤慨地说，「根本不一样。我又不是在说塔罗牌是日本起源的。你仔细听行不行？我是说，塔罗牌有可能是以某些形式纳入了温森歌留多的特征，才变化成现今的模样。原本温森歌留多也是国外传来的啊，这根本没什么好自豪的啊。」

尖叫：一个怨死女鬼的前生后世  温暖的人皮  救赎  百器徒然袋—雨  非人  后巷说百物语  嗤笑伊右卫门  死亡之书  前巷说百物语  黑灵之舞  巫婆的女儿  西巷说百物语  狗岁月  幻红裙  拾灵者  阴摩罗鬼之瑕  百器徒然袋—风  血钞票  巷说百物语+续巷说百物语  络新妇之理