36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第233章哈利波特译者（第2页）

妮可将头贴在他大腿上，手抓住他的衣角，抬起头来用含泪的眼神望着他，叫道“……”

……

事毕之后，姜俊吁了一口气，虽然他和妮可的这行为，算是相当暧昧了，可最后一条底线守住了。

妮可刚一坐下，疼得站了起来，只能如扶桑女子那样跪坐在地上，说道“初次体验，还是很好玩的。”

又说道“以后没人的地方我可以直接叫你的名字吗？我知道你们国家的礼貌称呼人是要加上职务的，可我总觉得直接叫你名字亲切一点。”

姜俊点了点头，说道“妮可，其实我刚才也有一个想法，关于创作方面的。或者说的更细致一点，是以你们西方文化为背景的。”

妮可眼睛一亮，来了兴趣，说道“什么故事？”

原来这事情是这样的，姜俊一直想把《哈利波特》改编成东方背景。可自从和妮可谈论了之后，也意识到了一点。无论原因是什么，目前的现实来说，西方背景的小说确实比起东方背景的小说，在国际上是更容易广泛传播的。

《哈利波特》这小说，在那个世界，能成为最畅销的小说，与其西方背景是分不开的。倘若自己真的给改成了东方背景，可以确定其传播的广度和畅销程度绝对大大下降。

与其这么伤筋动骨式地改，不如直接就发一个西方背景的小说。反正自己人是东方人，到时候有什么荣誉，还是归自己和自己的国家的，也并没损失什么。

姜俊说道“名字叫《哈利波特》。”

妮可说道“听起来还是你们国家的名字啊，只不过名字似乎长了一点，复姓？”

姜俊笑道“翻译成吉利语就自然了，

。”

妮可说道“哇，果然听起来就顺畅多了，没想到你竟然会我们国家的语言？”

姜俊说道“是会呀。”

妮可惊得合不拢嘴，说道“真的是让我很惊讶啊。”

姜俊说道“里面的大反派叫伏地魔。”

妮可撇了撇嘴，说道“伏地魔？趴在地上的怪物？这怎么听起来就是个小怪啊。”

姜俊笑道“翻译成吉利语就好听了，

”

妮可惊道“哇，这样果然显得厉害多了。”

姜俊说道“所以说，我想和你合作一下。”

妮可奇道“合作，怎么合作？”

姜俊说道“这部作品，我觉得我如果先写出汉语版，在国内应该不会受到太大欢迎，可要是以英文版发表在国际上，那可会引起很大的震动了。所以我就现在先不太想在本国连载了，先在国际上发表吧。所以我的想法就是，把汉语写好之后，给你一个人看，然后让你作为译者，把它翻译成吉利语。到时候这本书出书之后，你译者的名字也可以放上去。版税的话，咱们就七三分，你看如何？”

其实姜俊这回还真就是想再玩一个明修栈道暗度陈仓，表面上这边和庄晓梦玩，背地里早就在海外开辟广阔的领土了，等梅文化反应过来，自己的名声就轰传海内外了。　　　　。