手机浏览器扫描二维码访问
第七十二章 情侣变兄妹（第1页）
在译制配音这一块。
原版的《美少女战士》曾闹过不少笑话，其中最经典的当属华视配音的台版，那个林小兔，月光仙子的称呼，差点就忽悠了一代人。
不止是华视版！
还有同属港台腔的“超视版”，翻译跟配音同样很迷。
月野兔变成林小兔，火野玲变成了“小琪”，地场卫变成了“琼斯”等意义不明的名称就算了。
“火星金星赐给我力量，变身！”
将原版的变身台词，粗暴翻配成这样，顾淼只能说，台版狗都不看，被辽艺版的“月棱镜威力，变身”彻底完虐了。
辽艺版，永远滴神！
“爱与正义的水兵服美少女战士，水兵月！我要代表月亮消灭你们……”
辽艺版，尤其是王晓燕老师配的“月野兔”角色，可谓影响了一代又一代少男少女，成为九十年代最悦耳动听的声音。
这才是良心翻译及配音。
可惜的是……
明明辽艺版配音译制已经很出色了，人物感情与角色口型统统到位，结果还是被一帮人批评。
说什么：感觉不如日版……配音！
对此，顾淼也很无语。
神化“日配”大可不必。
摆烂的人哪里都有，霓虹也不是没有配音烂成一坨屎的作品。只不过这样的动画，压根就不配“引进”，所以观众看不到罢了。
这就跟好莱坞大片一个道理。
成天看各种“引进”的好莱坞大片，不少观众就觉得，哇好莱坞太牛了！随便拿出一部电影就能“爆杀”国产大片。
说这种话的，纯纯脑瘫！
部分观众确实有病。
中配版你可以不看，但必须要有。因为这不仅可以降低观看门槛，还能培养一批专业的国语配音演员。
观众一阵起哄后……
结果越来越多的“引进”动画，干脆就只有“中文字幕”，没有“中文配音”了。你们不是不爱看中配版嘛，那我就不配音了，这下满意了吧？
省了一大笔钱的代理发行方，笑得尿都甩出来几滴。
这是一种不好的风气。
站在顾淼的角度，其实他也可以“顺从”观众的意见，只搞中文字幕不搞中文配音，省钱又省事。
但他不想省这笔钱……
没有中配，对于一部“外国”动画来说蛮致命的。最起码，观看门槛变高了。
不是每一个观众都是资深“二次元”。
主体观众是儿童的动画，一旦听不懂主角在说什么，只能看字幕了解剧情，说句实话，观看体验极差。
所以，配音必不可少。
从两周前决定引进《美少女战士》动画，顾淼就开始为剧中角色挑选配音演员，启动译制工作了。
为什么是万宝来译制？
正常来说，像这种国外动画引进后，通常会由代理发行方，也就是播出电视台进行译制。
可美少女战士不一样。
这部动画的制片方，也就是万宝（霓虹）アニメ製作会社，其实是万宝集团的“全资子公司”，一家人还走什么流程？
马刺荣耀林豪 我能具现元宇宙杜林 这个迷雾世界遍地诡异齐沉 满月之下请相爱雷初夏 直播：打造仙岛，白日飞升苏晨 朕即大宋赵桓 综漫：二次元竟是我自己游铭 公主闯秦关苏熙 穿越之海权时代郑经 大唐第一莽夫郭子仪 从海贼开始横推万界伊姆 仙君你又凶我邀月 悟空劫孙天 大明：朕让你监国，大明全疯了？朱棣 遮天：姜家帝子姜风流 轮回世界从拜师九叔开始苏泽 开局签到龙象般若韩林 诡异真实游戏方立 巡狩江山段琅 第一风水师李正一
寄生情缘
浩瀚的宇宙中存在一颗与地球成量子共振的异星球，其上的文明程度远高于地球，修炼者借助这股共振之力可穿梭于两颗星球之间。某日异星球上一个修炼世家遭到了灭门。少主肉身遭到了毁灭，其胞姐携带他的灵魂来到地球。将他的灵魂殖入一个与他完全相合的儿童身窍中，他重生了。第一卷，讲述的是他在地球上艰难的修炼及和数位性格不同的女孩相识的故事，他的人品能力吸引了这些女孩，可他一时却不知谁是他的最爱一个...
纨绔世子妃：世子请收心
莫玉锦第一次和花美人相见，花美人觉得莫玉锦看起来帅而不够亲民，所以撒了一把无色无味的痒痒粉给莫玉锦作为见面礼。莫玉锦当场高冷不在而是手舞足蹈挠痒痒，惊掉众人下巴。莫玉锦当时真的是感觉把这辈子的洋相都出尽了，可是哪里想到这只是一辈子的开始…第二次，莫玉锦和花美人见面，花美人觉得莫玉锦虽是她相公却是中看不中用，所以下了一把无色无味的蒙汗药给莫玉锦来个霸王硬上弓。莫玉锦醒来后真觉得尊严扫地，却是哑巴吃黄...
透视邪医在山村
作者司徒小二的经典小说透视邪医在山村最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说出身草根的马小虎，偶尔被闪电劈中，从而拥有特殊能力，没学过医，却能起死人而肉白骨，没务过农，却能在地里种出金疙瘩。闲来无事，就去认几个亲戚，干哥哥能替我挡刀，干姐姐能替我挣钱，便宜老岳父能替我背锅。痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄，日子过得逍遥又自在。有人看我不爽，那就教他怎么做人，想要找人报复，那就闹他一个天翻地覆。江左十四州，就因为这少年的横空出世，掀起了轩然大波，无数的阴谋和罪恶被暴晒在日光底...
武敌天下
武功，打破藩篱，勇攀高峰，外以破敌，内以养身。人活一世，随波逐流，回首之时，往往感叹非己所愿。给你武功，挣脱束缚，追求真正的自我之路。重生成镖师之子，陈潜只能选择踏踏实实练功，朝九晚五吐纳。一次契机，令他前世技能与今生求武之心合二为一，得以解析天下武学。洗去铅华，淬炼武道。论什么兴亡生死，怕什么得失成败，勇往直前！...
觉醒后我惊艳了全球
林无双当了一世女魔头，临死的时候被绑定了傻逼系统，送到了麻瓜世界。满级高手虐杀新手村？没那么简单！傻逼系统原理保护地球，维护世界和平！纳尼？林无双成了一朵举世白莲花，人见人爱，车见车爆胎！林无双我明明是走暴力路线的好不好？全球粉丝不，女神，你是我们心中最美丽的花朵！顶级豪门东家我愿永远跟随无双，持续发展社会公益！天才少年无双是我见过最勇敢的女孩，我愿永世呵护你。系统呵呵，呵护你的男人，都变成你哥哥。林无双系统你给我出来挨打！...
蜜恋小秘书，总裁我不从！
邀请平时跟一座冰山似的总裁大人参加自己的订婚典礼，结果在自家上司的见证下，她华丽丽地被甩了。为了补偿总裁特意翘班又没有吃上酒席，章明曦被逼邀请公子大人共进午餐。然后，在餐厅，她眼睁睁地看着高冷的总裁大人被人甩掉。呵呵，他们真是一对同病相怜的好搭档。然而，总裁大人居然表示要从工作搭档进展为生活搭档。这，她白天在公司被他使唤来使唤去的已经够了好吗？还想骗她回到家里继续被他使唤？别说门没有，连窗都没有！...