手机浏览器扫描二维码访问
第52章（第1页）
他松开握住她手腕的胳膊，划开屏幕，是一条未知号码发送过来的短信——
【我们谈谈吧。】
陆生尘看了眼，冷笑了声，面无表情地给对面回了个“滚”字。
本以为对方会识趣地不再回复，谁知他刚准备将手机收回兜里，又看到了他的消息——
【城北的火锅店，我等到你来为止。】
第23章
城北，图书馆。
段凌波盯着畅销书书架上一溜整齐排列的《一天》，拿下来随意翻了翻，目光怔怔的。尽管已经过去了一上午，可她的脑子里还是不断浮现出葡语老师曲清的话。
她也没想到，才过了不到24小时，曲清就将她的译稿给看完了，并且还极为耐心地一一打上批注。
曲清是段凌波自进入大学开始就一直陪伴着的任课老师，她这人教书，一贯以严厉著称。他们班的口语成绩，都是被曲清给提上来的。
不管是高中还是大学，任课老师眼里总有那么几个中意的学生，时不时地就要多关照几分。段凌波就是曲清中意的学生之一。
被她喜欢的学生，她会对其提更高的要求，譬如，c2口语成绩要达到95分及以上；再譬如，平日需要积极参加校园演讲比赛，锻炼胆量、培养不怯场的胆识；课余时间要多接各类翻译活，积攒经验。她还会时不时地给大家推荐翻译活。
正所谓，沉甸甸的爱让人难以承受。
其实曲清上完课喊她留下时，段凌波就已经料到了。但她以为会是一些专有名词翻译不到位，或是翻译得太过直白之类的问题。
段凌波不慌不忙地走到曲清面前，看她打开word，将屏幕正对着她。满屏的批注，密密麻麻的，段凌波当即傻眼。
她的第一想法就是，我翻译的有这么差劲吗？需要这么多批注？
第二想法便是，老师您可真厉害，短短几个小时，就标出了这么多修改意见。
“对这篇稿子，你有什么想法？”曲清问她。
段凌波原本兴许是有些想法的，此刻看到一整个屏幕的批注，就是有想法也变得没想法了，她尴尬地扯了扯嘴角。
曲清指着某一条批注说：“这里是说你的景物描写翻译得不够到位，换个词，就是不够细腻。包括人物的说话方式啊、心理活动之类的，都不够细腻。你的翻译没有问题，读下来也是没有任何语病的，只不过细节处理略有瑕疵。”
段凌波盯着屏幕里的文档，满屏的批注，看起来可一点儿都不像是略有瑕疵啊，她眨了眨眼，没吱声。
“我不知道你有没有从头到尾地读过这部小说原著，或者平时看外国小说，有没有下意识地去看原著？比对着读，你就会知道你的问题出在哪了。”曲清说，“你的翻译没有问题，只是太平铺直叙。这部分是全书的高潮部分，也是男女主情感的关键章节，这么直白地叙述，文字给人的感觉就是冷冰冰的，缺乏感染力，无法引起读者共鸣。但是原著这part给人的印象明明是极为深刻的，我不知道你有没有懂我的意思？”
段凌波懵懂地点了点头，问出了埋藏在心间许久的疑问：“老师，有一块地方我始终不能理解。你说，女主和男主都要分手了，为什么还能对他说出感谢？”
曲清看着她的眼睛，好奇地问道：“你读这部分的时候，感觉女主还爱着男主吗？”
“不爱。”
“难怪。”她了然地点点头，“结合实际情况想一想，如果不爱，怎么可能说出感谢的话？”
段凌波想了想：“可是他们都闹到分手的地步了，怎么可能还相爱？”
“所以说，你不光得联系生活，还得结合上下文看。他们是有矛盾，但女主提分手时，两人并没有撕扯、闹得特别难看。我的建议是，你去找几本译著，比对着读读，找找感觉。另外，还要多多体验生活。”
段凌波坐在临窗的座位，翻着面前的《oneday》，对比着看，脑袋愣愣的，还是不太能够理解老师的意思。但她极力忍耐着，打算花一个下午的时间，好好学习学习人家的细节处理方式。
等到窗外的暮色暗沉，街灯一盏接一盏地点亮城市的夜空。刚刚和她一块进入图书馆的同学纷纷离去，她才猛然惊醒。
已经20：00了，得赶紧回校了。
匆忙收拾东西、把书本放回原处，段凌波飞快地往外头走。
同时城北，距离图书馆不远处的火锅店，陆生尘正一脸冷漠地看着面前的乔博闻。
“什么事？说吧。”他没什么好脾气地说，锅里的热油沸腾，陆生尘却没有一丁点儿要动筷子的打算。
“咱们边吃边说，先吃晚饭吧。”乔博闻捞起一勺牛肉，滤了汤水，递到他跟前。
陆生尘冷冷地看着他，眼尾上扬，一点儿都没有要搭理他的意思。
坐在他对面的男生，是他自小玩到大的好哥们，如果没有发生那件事，他兴许会和他做一辈子的朋友。只可惜，现在，怎么都做不到了。
陈因自杀那天，就是因为意外撞见了陆其铭和乔博闻他妈在家里乱搞。
那天保姆外出，司机也不在家，整栋别墅空空荡荡的。但凡发出丁点儿声音，都会显得异常突兀。
那会儿陈因刚画完画，从画室里走出来，准备回房休息。刚走到房门前，就听到了里头呻吟的声音，不断从卧室里溢出来。hr
不要欺负老实Beta 你瞒 破产后我被豪门大佬收养了 陪伴这件小事 最终神职 暮冬时听雪 岁岁欢愉 我的六千封情书爆了热搜 PICU-第二季 美漫之光 秋日纵野 他怀念的 诡秘：新的黑皇帝降临 嘹亮 渡夏天 她不听 末日游戏：我靠建设领地当包租婆 我便来就山 听说你迷恋我 恋综：你就宠他吧
开局挖到时空戒指
都市异能宝物热血成长陆飞穿越重生开局挖到时空戒指。一个人，在两个不同时代的世界往来，活出不同的人生。一边是岁月静好，一边是铁马金戈，过着截然不同的两种生活。在现代世界里，没有什么可以阻挡陆飞赚钱的步伐，因为他独家倒卖灵界资源，大赚特赚。富含灵气的茶叶，水果蔬菜粮食，口味和品质直接甩出现代世界产品几条街。高端木材稀缺，那就去异界直接砍，黄花梨紫檀带回来当柴烧。在古代社会里，他修武齐家治国平天下。依靠从现代世界带往古代世界的科技设备军事武器和发展思路，无敌爽翻天。生产力低下？没关系，陆飞直接调去生产线。武器不行，那就装备一个步兵师炮兵旅装甲团，还不行，再训练一支海军舰队和空军大队。道路不行，我修高速，生活落后，那就先先建学校再建发电厂再卖汽车...
嗜血星辰
阿特雷最新异世界饕餮大餐，群73207184，拍门砖嗜血主角名字。一个天才少年，在玛雅预言的末日当晚，诡异的穿越到充满奇幻色彩的星崎大陆，成为了一个乞丐，弱小的他要如何在这个世界立足呢？逐渐领悟了弱肉强食生存法则的栗正，誓言终于有一天，要立于众生之上，俯瞰脚下一路行来的累累白骨，喃喃道世间待虚伪的丑恶，只有这样才是直面的真实！全新的设定，史上最强悍的十二星座魔能师，带你在奇幻的世界中寻找星座奇缘！你是什么座的？天蝎？白羊？赶紧到其中寻找自己的影子吧！...
地狱诡探
这个世界上，每天都会有诡异的案件发生。生意最好的包子铺，它的包子馅是什么做的？。地段红火的豪宅，墙上汩汩流出鲜血。大学里死去的美女校花，每逢忌日必会带走一人。医院7号楼僵尸婴儿的传说，又是否确有其事？中国最后一个仵作，用传承了三千年的验尸手法，带你直击命案现场。...
诱惑
在生活中，再平凡的人，只要是男人，都可能会遇到权力金钱美女这人生三大诱惑。有的男人在权力面前倒下了，还有的男人在金钱面前倒下了，但更多的男人，都倒在了美色面前。因为自古英雄难过美人关，一个顶天立地的男儿，可能对权力不屑一顾，视金钱犹如粪土。可是窈窕淑女，君子好逑。这世上有哪个男人不喜欢美女，经受得住美女的诱惑呢？本书的主人公，是都市茫茫人海中极平凡的一个男人。可是再平凡的人，他也有机会遇到美女，甚至遭遇美女的诱惑。且看他在这种诱惑下，是如何挣扎和沉沦的吧！...
重生之我是后羿
搞笑版的洪荒！看了会让你捧腹的洪荒！一本和你看的都不一样的洪荒！一种人请不要进入，那就是不喜欢笑的人！一组签约，必属完本竖子开新书了，回到过去当术士！21世纪的风水宅男回到1982年的香江。梅花易数推吉凶，飞星罗盘定旺衰。这是一个风水师的故事！别看我只是一个风水师，但是给我一个支点，我可以撬动全球！求养肥，收藏！...
重生七零团宠小福星
书海阁小说网免费提供作者木九九的经典小说重生七零团宠小福星最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说刘珍珍穿成了七十年代中期懦弱又愚蠢的农家女，上一世原主被渣男骗财骗色，最后还被渣男害死，下场凄惨。她穿来的时候，正碰上渣男刚骗走她上达学的指标，刘珍珍一不做二不休，干脆来了个釜底抽薪，下场凄惨的人变成了渣男。穿越后的刘珍珍一直有个目标，那就是成为这个年代的超级大富婆。然后，她遇上了真正的百万富翁。就你？百万富婆？不如回家种红薯。刘珍珍冷冷一笑。后来的许生安老婆，我错了唔，真香。...