手机浏览器扫描二维码访问
过了半响,张牧才将对方给的翻译全本看完。
程常见张牧这么快看完,立刻朝他带来的翻译使了个眼神。
翻译立即会意,脸上带笑问道:
“张总,您看这样译法怎么样?”
身为专业翻译不管是英译中还是中译英,他都是信手拈来。
这一问也只不过是表面客气一下,引点话题而已。
就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人,现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。
说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做,结果合约都签多少天了,翻译本呢?
这吹瞎话的本事可真是吓死人了。
为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译,这种事翻译看得可海了去了。
早就见怪不怪了。
张牧点了点头,淡淡说道:
“恩,翻译的水平是不错,不过有些地方不够。”
翻译听了张牧的回答之后,脸上得体的笑容都微微僵了下来。
鸡蛋里挑骨头,不懂装懂的挑几个点毛病,一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本,然后大夸特夸?
张牧放下蓝海科技给的翻译本,打了个手势。
站在身后的助手立即会意,将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。
然后一式三份,分次放在张牧、程常、翻译面前。
张牧没有打开面前的文件,淡然看向程常和翻译:
“译文本刚刚翻译好,程总过目。”
程常完全没有想到张牧动作会这样快,尴尬一笑低头打开译本。
坐在旁边的翻译嘴角微微抽动,强压心中的不满,翻看起面前的译本。
但是,翻译越看心里越是惊讶,渐渐手中翻看的速度快了起来。
张牧也在旁边淡淡说道:
“贵公司翻译的质量方面都还不错,但是这其中很多地方要改掉,特别是CG动画。”
“CG动画作为宣传发行片至关重要,所以译法细节上一定要严谨。”
张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处:
“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年,又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地,你们这是自寻死路!’这句话。”
“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor10000years,andIwasexpelledfrommyhometown...’。”
“其实这样翻译也没错,但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”
听到这里,翻译问道:“那要怎么译才算本土化?”
张牧听见翻译的疑问,笑着直接说道:
“‘Iwasimprisonedfor10,000years,andhavebeenexpelledhishometown,nowyoucametomyterritory,thatyouareabellerophonletter!’”
“区别听出来了吗?”
翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本,傻傻点了点头。
从知晓程总带他来腾牧的目的之后,他一直以为张牧就是一个眼高于手,做事冲动的一个年轻人。
但是,张牧短短两句话和手中的译本告诉他,是他狗眼看人低。
张牧说得这几句,其实大体上和他翻译的差不多。
但是张牧那修辞和用词稍稍一变,台词整个风格就瞬间变了。
甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉,让人沉浸在原汁原味的文字之美。
神明成了反派小祖宗 我被直男支配ing 穿书后我成了反派小迷妹 诸天之万族战场 双世刺客 我在美漫当海王 萌宝1加1,总裁爹地宠上天 江湖大财主 若有来世不再遇见 一声令下,亿万穿越者归来 伪作家的超现实主义生活 活人禁地 别逼我说话 全世界因你而甜 星墟神帝 失忆后,戏精替身她爆红了 护国狂龙 相亲编年史 小奶包她又软又凶 漫威:系统带我不当人
quot意志主宰命运,权柄赋予野心quot红袍法师律令卷首性情平凡的穿越者,没有超人的力量与意志,亦无宏大的野心,本意仗着一点前世今生的本领,混一世衣食无忧。无奈身不由主,他进入了红袍法师会。臭名昭著,以凶残与阴暗闻名大陆的黑暗法师政权,如果不能通过残酷如同蛊盆般的淘汰,就只有悲惨的死去,沦为实验各类邪恶魔法的材料。他是否还能够如他所愿地生存下去?...
顶级豪门宫家继承人宫司屿权势滔天,为人冷漠至极。唯独疼老婆到了不可理喻的地步。某日,他醉酒回家,一把血淋漓的匕首架在自己脖子上,我把命给了你,人也是你的!你要还是不要!她拼命点头要!那你会不会跟野男人跑?不敢不敢!不敢?匕首下压,血珠渗出,那群狗男人连你一根指头都比不上!只爱你!老公妻奴忠犬太粘人怎么办?在线等,急!这是一个豪门邪魅贵公子,被死而复生少女迷得神魂颠倒六亲不认的故事。通灵风豪门甜宠文,不恐怖,1v1,女主10w字前小奶猫,后期妖姬段位,不虐,本文纯属虚构,切勿中二,男女cp特别多。...
一代军座,纵横无双,却得知妻女遭人凌辱,猪狗不如盛怒之下强势归来,势要让不开眼之人付出血的代价!...
长白山下九灵村,九灵村下九灵墓,九灵齐,主穴开,神女现,七星夜,墓地冥,为找失踪多年的母亲,古玩铺店家宋暖和在铺子中认识的盗墓行家一同踏上解开九灵墓的秘密之路...
那一天,是整个世界湮灭的开端。那场灾难席卷了整个人类,不管你原来是高官,还是巨富,名流精英或者军人警察公务员,或者民工蚁族,这些都不重要了。重要的是,即使你侥幸活下来,也不代表你能活下去。当然,只要能活下去,你就是传奇。所以,这是文明湮灭的前夜。也是传奇诞生的前夜。...
岩小西说,她遇到最奇特的事就是重生回到十年前。做过最解气的事就是给仇人每人一巴掌。做过最浪漫的事就是种下万亩花田,然后去拿去卖钱。做过最牛逼的事就是让她未来的娃成了富二代。对顾涛说过最霸气的一句话就是从前你对我爱答不理,现在我让你还不快过来!!许我十年,挣得一世锦绣繁华。...