36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第243章 本地化（第1页）

至于说为什么人物角色仍旧要选择国外的名字，这自然是方默偷懒。其实也不是，主要是配音问题。

除去劳拉和约拿名字不变之外，其他人的角色都是根据不同的国家进行改变的。

比如娜塔莎，在国内就叫赵娜。

约拿的中文名叫王胖子。

恩，没错，方默直接起了这样一个十分本土化的名字。

当然，全剧都是国人。

只不过民族不一样而已。

比如王胖子就是东北人。

属于典型的东北口音。

赵娜是湾湾妹子，有着湾湾妹子独有的撒娇和嗲音。

劳拉则是地道的川妹子。

还有一个粤人，一个京城人等等。

算是将国内比较知名的语言弄了个遍。

就连敌人杂兵们的配音，中文里面也都有着许多有趣的配音。

没有任何外国人能够比国人更懂国人对于配音的重视。

说起来也是有趣，国人虽然能够看懂繁体字，但对于配音却十分执着。

究其原因，其实还在于中文是象形文字。

注重的并不是读音，而是字形。

这也是为什么明明没学过繁体字，也没学过火星文。

可当这两种文字出现在你面前的时候，你却还是会读懂一样。

但也正是因为如此，对于不同文字在不同语境下的读音，也就有了不同的要求。

这也是为什么中文十分注重读音严谨性的原因。

就比如当年惊世骇俗的全篇文章只有一个读音的文章。

就足以让所有人为之惊叹。

其中最具典型的，就是《季姬击鸡记》和《施氏食狮史》。

当然，类似的文章还有很多。

比如《于瑜与余欲渔遇雨》和《遗镒疑医》。

这其中的故事，基本上已经成为了高中语文的必修课程，方默就不会再班门弄斧了。

但是不得不说，汉语言同音不同字也就意味着，如果在不同的语境中，同样音的文字的意思是极其不同的。

而且关键是，除去普通话之外，不同地区、不同民族的人，他的发音方式也是不同的。

如果贸然使用同一民族去配音，只会显得十分死板和枯燥而已。

这也是国人游戏难做的原因。

斗罗之冰玉天鹅雪灵天  我在秦国做武王嬴荡  巫师伯爵康纳·弗格森  日本战国走一遭小平太  我的异能悠闲生活林飞  我的游戏编辑器成真了陈浩  从前有个宇智波离火  修罗战帝萧林  我穿越成了一宗之主张小圣  龙背上的训练家白泽  画妖师郭洵  从菜刀到邪神何真  基本演绎法则江城  风起1977胡杨  郝仁赵焰紫  穿越从斗破开启丁晨  我有功法提取器陈苍  我真的只是饲育家  仙魔三国大玩家大春  我能阅览万物的一生张彤彤