手机浏览器扫描二维码访问
第37章 修订后记（第1页）
一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！
自一九八一年初版以来，《少年维特的烦恼》这个译本在人民文学出版社差不多每年重印一次，到今天总印数早已逾百万册。在此期间，读者和翻译界的师友给了它热情的关注，给了译者殷切的鼓励，不知不觉地，“《维特》的译者”似乎成了我的别名，虽然我本人很不情愿，自以为还做过比译《维特》更有意义的事。这就跟歌德生前尽管很恼火，却一直被人称作“《维特》的作者”一样，都显示了这部“小书”的巨大威力。
诚如它的第一位中译者郭沫若所说，《维特》是一部“永远年轻的书”，是一部“青春颂”。今天，爱好《维特》、与《维特》发生共鸣的多数仍是青年。在这里，我将歌德为它的第二版写的两节诗译出来，希望也能得到青年朋友们的理解——年轻男子谁都渴望这么爱，年轻姑娘谁都渴望这么被爱。
这是我们最神圣的情感啊，为什么竟有惨痛飞迸出来？
亲爱的读者，你哭他，你爱他，你要从耻辱中救出他的声名；
看，他的灵魂正从泉下向你示意：
做个堂堂男子吧，请别步我后尘。
重订旧译，胸中不禁涌起对曾经鼓励和支持我翻译《维特》的师友们的感激之情，特别是孙绳武和绿原同志，他们当时一位是人民文学社的领导，一位是本书的责任编辑。诚如《读书》一九八三年第一期上的一则短评所说，人民文学出版社决定出版曾经是郭老翻译过的《维特》的新译本，在当时确实算得上“有胆有识”；至于在工作过程中绿原给予我的具体帮助，更使我难以忘怀。
我还要感谢接替绿原工作的其他同志。他们支持我修订十六年前的译文，除去一些已发现的疏漏和瑕疵，能将一个比较干净的本子呈献在读者面前。尽管这样，我仍然不敢称它完美无缺，仍然期望得到读者和同行的批评，准备将来再作进一步的修订。
译者
一九八七年春节于重庆歌乐山舍
一九九八年五月改定于四川大学
苏染霍奕霆 君如明月我似星灵曦 顶流大佬眼里只有我 唐羽唐三系统 矮脚猫米读 瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳 别跑，我是来追债的！ 秦天许思洁 傅太太这个位置换人了 从超级兵开始无敌 高浩许妍 莫忆涵厉少霆 神医狂龙秦天 林辰李可卿林灵儿 夏妤晚傅觉深 华夏盘龙村徐长生 龙神殿林辰 亿万豪宠掌中妻 重生甜妻九爷我要套路你 替嫁新娘：隐疾冷少宠上天
重生富二代之别动我爸
书海阁小说网免费提供作者一六的经典小说重生富二代之别动我爸最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说产品经理技术猿一觉醒来发现回到了上世纪90年代，自己还是一个可爱的萌娃。而自己本来已经破产的老爹还壮志凌云，为了自己能过上富二代，躺着数钱的美好日子，他不得不动用一切本事装逼，然后顺便帮自己老爹成功。...
农门娇娘：捡个王爷当相公
农门娇娘捡个王爷当相公身为医生职责就是为了救人，却来到这个勾心斗角的时代，爹不疼娘不在。可偏偏有些不长眼的总是没事找事，既然如此，那就怪不得她了。家母算计那就砍，嫡女陷害那就杀，就连一个老嬷嬷也敢动手，岂能留之。原以为做做生意，种种田地，了却余生也就罢了，可偏偏总有一个美男子在眼前晃悠。看在帅气多金的份上，勉强就收了他吧。可是这个将军，还有那个太子，都天天对着她，这…又是怎么回事？婉儿，别...
家有庶夫套路深
作为一名合格庶子，褚三始终禀诚着不争不抢，安份守己的原则，待时机成熟便可一飞冲天，自立门户。不料，某天他爹出门喝喜酒，喝着喝着，居然把新娘给喝回来了！爹说这是正儿八经的嫡长女，便宜你了。原因新郎跟小姨子跑了，刚巧小姨子是他的未婚妻，新娘无处嫁，干脆就抬进他家给他当媳妇！没落伯府的庶子娶了高门嫡女。原本瞧他还算顺眼的嫡母立刻瞧他不顺眼了！平时懒得搭理他的嫡兄嫂子也上门找事了！庶兄天天上门说酸话了！褚三的蛰伏生活瞬间鸡飞狗跳，再也不能好好跟人暗中搞谋反了！褚三翻着白眼真能惹事，我才不要你！媳妇儿呵呵，本姑娘也不倒贴。但和离之前，我都罩你。他以前习惯蛰伏隐忍，但自从成亲后，所有牛鬼蛇神，媳妇儿都冲上前挡着。待他功成名就之时，她说也该桥归桥，路归路了。褚三我好像习惯了有媳妇儿罩着的日子她打了个哈欠不干！褚三那换我罩你。...
亲爱的冬萱
学霸哥哥攻X漂亮弟弟受夏宁十岁见你第一眼，我就想要保护你一生！冬萱什么鬼，我来你家是要报复你的，你这心态让我好为难。夏宁弟弟虐我千百遍，我待弟弟如初恋。冬萱这是你说的啊，我先拿个小本本记下来...
重生新婚七爷我宠你初小夏沈慕白
（1v1双洁无误会重生女强男强超甜宠文）上一世，初浅欢到死才知道，自己是初家唯一的小公主，是沈白余名正言顺的未婚妻，是沈白余最爱的人，可她却躲着他，恨着他，甚至ampamphellipampamphellip亲手杀了他。重活一世，她深知自己身世，只想好好对待这个爱自己入骨的男人，却一不小心被他宠的无法无天。附赠小剧场ampampldquo总裁，夫人说要把公司卖了买衣服ampamprdquoampampldquo那你还不快去办ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquoampampldquo总裁，夫人把小少爷的零食都吃光了ampamprdquoampampldquo那还不快点再给我家夫人买点ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquoampampldquo总裁，夫人说您再不去哄她她就要去跟别的男人约会了ampamprdquoampampldquo那还不快点把她抓回来，我这就去哄ampamprdquoampampldquoampamphellipampamphellipampamphellipampamphellipampamprdquo...
直播种田：将军家养小馋妻
作者小布点的经典小说直播种田将军家养小馋妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说穿越到古代农家，获得随身直播系统，极品亲戚斗起来，果蔬大鹏盖起来，潇洒日子过起来，突然天降一名小将军，扬名要宠她养她爱着她，苏晓楠表示去去去！别以为我不知道！你就是来蹭我零食的！某男低低一笑本将就蹭了！娘子能怎么地！...