手机浏览器扫描二维码访问
第457章 全球票房和周边（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。
这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟美国电影不同之处，让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”
“当然，昨天刚看过，真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平，导演是美国人吧？”
“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是中国功夫么？”
“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”
“但是，中国功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”
“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”
跟《笑傲江湖》比起来，美国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。
所以，撑着《笑傲江湖》电影的上映，金庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由新创业出版集团，翻译出版到美国市场。
对于武侠小说而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。
由于翻译的难度，造成了很多经典中国文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。
好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，金庸本人现在写小说，西方的出版社，也不会出这么贵的价格.
但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵！
简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字，翻译贵和门槛高，这对于新创业出版集团来说，真不叫个事。舍得出钱，即使不为了赚钱，仅为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。
当然了，《笑傲江湖》在美国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅卖了20多万套。毕竟，读者仅仅是为了体验新奇，而购买这种其他国家的小说，本质上，武侠在西方还是绝对小众的题材。
不过，由于欧美的图书很贵，《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元，所以，仅是卖纸质书，也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言，也逊色不了多少。
……
“哇，林青霞演的东方不败，太出彩了！”
“女神啊！”
“东方不败是男的！”
“男的也可以，要知男而上。”
《笑傲江湖》在中国境内，不仅仅电影大卖，电影观影人次，保守估计将会超过1亿多次。而电影票房，也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量，原本金庸的原著就因为正式在大陆出版，带来了大量的新读者。
而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过，这部分的成绩，都是新创业出版集团笑纳了。因为，金庸的所有版权，都买断给了新创业系，后续只拥有名气，但却再也不能分享作品的收益。
吴国崛起之武神传 天行战记 娱乐韩娱 护花兵王 落地一把98K 军婚蜜恋在八零 重生美国之富甲天下 这个食神来自地球 重生之我是大明星 星海武帝 重生之先声夺人 总裁大人，宠不完 万界直播之大土豪 大秦孤竹君 银河终结者 法国大文豪 尸案组 修炼时代 我真的不开挂 万界黑科技聊天群
不朽帝神
作者剑狂歌的经典小说不朽帝神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说九千年前，人族天武大帝横空出世，结束了混乱时代，镇压异族到颤抖臣服！被挚爱背叛，陨落于天都帝宫之中。九千年后的今日，苍穹泣血，天地轰鸣。楚枫悠悠醒来，看着蛀食着人族的异族，眼中怒焰闪耀。尔等蛮夷，怕是已忘记了九千年前的绝望了吧！...
你是我的全世界
...
都市医神归来
作者布言的经典小说都市医神归来最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说都市医神归来原氏集团唯一继承者原星逸被其叔陷害后，坠崖失忆，却意外觉醒传说中五大瞳术之一的血瞳。并于于幽兰谷中得幽兰谷主调教，成为幽兰谷的继承者之后，以容天赐之名，纵横来去。先后救治廖氏少东，拔除小师妹体内的变异蛊虫黑阎王，因此得罪西方某神秘生物研究机构，掀起了一场波诡云谲的明争暗斗。...
都市小世界
天降小世界，幸运的李青云不但得到了小世界，还得到了神尊传承，从此李青云走上了如果发展小世界的道路。...
穿成病娇王爷的黑心莲
现代医学世家传人，医术精湛，妙手回春，一朝穿越，竟成了人人喊打的白莲王妃！所嫁之人手握重权名震天下，风姿无双，哪里都好，唯独恨她入骨，成天想着怎么折磨她。还好药剂箱也穿来了！下人踩她头上，把她当狗？一针下去，药到病除，皇帝都对她礼让三分。女配婊里不一，栽赃陷害？医毒双绝，专治小三病，复发再来一个疗程。既然都说她白莲，就她把白莲演绎到底，看谁恶心得过谁！谁知一不小心演过头，成了偏执邪王的掌中欢。初见时，洛轻尘夫君人家那么喜欢你，你不要欺负人家嘛。景默言呵呵。后来，洛轻尘王爷，你再欺负我，我真的要翻脸了。景默言让开。最后，洛轻尘老狗比，这是和离书，请你拿好拿稳，以后两不相欠。景默言慌了，心脏仿佛被剜掉了一块。一把将她揽进怀里，双目赤红你要带着本王的孩子去哪儿？当然是改嫁啊！洛轻尘倾城一笑，放心，以后我会跟孩子说，他亲爹死了！死的时候很安详，拍拍他的肩膀，不会来找你抢遗产的。景默言洛轻尘，你不准离开！1V1，女主强强强，男主前期傲娇偏执，后追妻火葬场。...
帝仙妖娆：摄政王妃，拽上天
本文反套路己完结本王帅气多金，能替她吊打白莲花，脚踩炮灰，美人为何不愿嫁与本王为妃？南越尘看着下属，正色问道。下属面无表情她徒手能撕千军万马！南越尘强颜微笑，控制住寄几本王愿割舍城池十座为聘，为她卸去那万人敬仰的身份，美人为何还是不愿嫁与本王为妃？下属一本正经她徒手能撕千军万马！南越尘扬...