36酷文小说

手机浏览器扫描二维码访问

第1章(第1页)

村上春树新作:天黑以后

《天黑以后》不仅再度出现了中国人的形象,更以象征手法,描绘了隐匿于日本社会纵深处的一种&ldo;恶&rdo;,隐含着作家对日本民族的批判和对于这个民族未来向何处去的担忧。

书中仍然采用村上春树最擅长的平行线结构,以即将去北京留学的女孩玛丽救助一名被日本恶客凌辱的中国女孩这一情节展开故事。与我们熟悉的村上小说不同,《天黑以后》不再是创造都市的落寞或奇遇,不再是把玩孤独,取代西方爵士乐和窗外霏霏细雨的是深夜11时52分开始发生在一座现代化大都市里的恶‐‐因受害一方不敢报警而可能永远消失在异国夜幕下的恶,掩盖在衣冠楚楚下的普通人的恶。

附:本作品来自互联网,本站不做任何负责版权归原文作者!

译序

白川确乎是个普普通通的公司职员,他身上的优缺点也是常人可能有的优缺点,全然看不出是个&ldo;卑鄙的家伙&rdo;,甚至他本人也没有意识到自己的卑鄙。说不定,他是单纯地从交换价值这一角度看待自己的行为的‐‐我出了钱,作为交换,你提供性服务;而你因突然来了月经未能提供,作为交换,理应挨打,一如因为我是电脑技师所以电脑坏了该我加班维修,因为加班晚了所以该由公司出钱让我搭出租车回去,理所当然,天经地义。换言之,白川式的&ldo;恶&rdo;已不再是常规形态、传统形态的恶,不再是&ldo;绝对恶&rdo;,而属于超出善恶标准的、甚至超出了恶的恶,因而有可能是现代社会中更带有普通性、更可怕的恶。

&ldo;天黑以后&rdo;的善与恶(译序)(1)

林少华

说起来,村上春树的小说的确常有中国人出现,如&ldo;青春三部曲&rdo;《且听风吟》、《一九七三年的弹子球》、《寻羊冒险记》中杰氏酒吧的老板杰,《去中国的小船》中的中国老师、中国女孩和中国推销员,而且总的说来都属于正面形象。杰话语不多但善解人意、富有爱心,又有幽默感‐‐&ldo;他虽说是中国人,日语却说得比我俏皮得多&rdo;(《且听风吟》)‐‐无论和&ldo;我&rdo;还是和&ldo;鼠&rdo;都相处得很融洽,以致《寻羊冒险记》中的&ldo;我&rdo;把一张金额&ldo;好厉害&rdo;的支票看也没看就交给了他。《去中国的小船》中的中国女孩是&ldo;我&rdo;打工时碰上的十九岁女大学生,&ldo;说长得漂亮也并非不可&rdo;,并且&ldo;干活非常热心&rdo;,&ldo;我&rdo;诚恳地向她表示&ldo;和你在一起我非常愉快……觉得你这个人非常非常地道&rdo;。对于去外面一所小学考试时偶尔见到的负责监考的中国老师,二十年后&ldo;我&rdo;还能记起他的形象和他考试前说的那句话:&ldo;抬起头,挺起胸,并怀有自豪感!&rdo;对于相隔十几年相逢的高中同学、推销百科事典的中国人,&ldo;作为我也不明所以地觉得亲切&rdo;。2003年我在东京见村上,村上特意强调这个短篇是根据小时候在神户的&ldo;亲身体验写出来的&rdo;。

2004年9月,村上新出了这部名叫《天黑以后》的长篇小说,里面再次出现了中国人、中国女孩。女孩同是十九岁,同样漂亮甚至更漂亮,但不是大学生,而是由不法中国人偷运到日本被迫接客的&ldo;ji女&rdo;。小说开始不久,悲惨场景就出现了:天黑以后她在情爱旅馆接客时,因突然来了月经而被一个叫白川的日本人打得鼻青脸肿,衣物也被抢走,赤身裸体蜷缩在墙角吞声掩泣,床单上满是血迹。半夜在餐馆里独自看书的女主人公玛丽因为会讲中国话,通过吹长号的大学生高桥的介绍,被旅馆女经理找来当翻译处理这场&ldo;麻烦&rdo;,故事情节由此铺展开去。

很难认为这个中国女孩的遭遇是这部小说的重心,所占篇幅也并不大,但她无疑是上下纵横、虚实交错的小说空间中一个不可或缺的点(pot)。围绕着这个点,不同的人表现出了不同的态度。情爱旅馆女经理、职业拳击手出身的阿薰对白川大为愤慨:&ldo;为了不让报警,浑身上下剥个精光。卑鄙的家伙,一文不值!&rdo;为了不饶过这个&ldo;暴打无辜女孩的家伙&rdo;,她费了不少周折把监控摄像机里的白川头像用电脑打印下来,送给那个在背后操纵&ldo;ji女&rdo;的中国男人,以便由中国人将白川的耳朵割掉一只。玛丽则说&ldo;看第一眼我就想和她成为朋友,非常非常想……我觉得那个女孩现在彻底留在了我身上,好像成了我的一部分&rdo;。而高桥经过沉思后,则认为玛丽的姐姐爱丽正在另一个类似情爱旅馆的地方&ldo;遭受无谓的暴力,发出无声的呻吟,流着看不见的鲜血&rdo;。事实上爱丽也在仿佛是白川办公室那样的房间里沉睡,醒来后但觉身体变成了空洞,&ldo;迄今为止使她成其为她的器官、感觉、血肉和记忆被某人之手熟练地剥夺一空。结果,自己变得什么也不是,彻底沦为仅仅为外部事物的通过提供方便的存在。&rdo;于是,爱丽的处境和中国女孩的遭遇之间果真有了一条令人深思的隐喻性纽带。就这三个人态度来说,显然是&ldo;善&rdo;或类似&ldo;善&rdo;的情感的流露。这里,作者无疑肯定了&ldo;善&rdo;或类似&ldo;善&rdo;的力量,&ldo;善&rdo;(爱心)最后使玛丽和爱丽双双获得了解脱和再生,也可能使白川少一只耳朵&ldo;戴不成眼镜&rdo;、使中国女孩的遭遇不至于在异国夜晚完全化为零。

&ldo;天黑以后&rdo;的善与恶(译序)(2)

不过相比之下,作者的注意力似乎更在于由中国女孩的遭遇这个&ldo;点&rdo;所折she出来的&ldo;恶&rdo;。恶的化身当然是白川,但白川的恶不同于那个骑越野摩托穿黑皮夹克留褐色马尾辫强迫同胞接客的中国男子的恶。概括起来,白川的恶或白川式的恶有这样几个特征:一,&ldo;身高、体形和发型都极为普通,在大街上走碰头也几乎留不下印象&rdo;,是个外表没有任何个性特征的普通家伙,但用阿薰的话说,&ldo;普通的家伙才最凶不过&rdo;。而这同爱丽房间里用半透明面具掩住面部特征‐‐这也是其&ldo;真正令人惧怵之处&rdo;‐‐的&ldo;无面人&rdo;在实质上正互为表里。二,衣着考究,整洁利落,文质彬彬,根本看不出是嫖ji之人,&ldo;更不像野蛮殴打对方剥光衣服拿走那一类型&rdo;。三,作为电脑技师,不仅敬业,技术上也是&ldo;头号高手&rdo;。无论多么复杂的故障都能手到病除,用他的话说就是情况再糟糕也能&ldo;把球击进穴位。&rdo;。四,近乎怯懦地神经质,精神压力大。下班前&ldo;以严峻的神情久久凝视&rdo;和检查自己映在镜子里的脸。回家后睡不着觉,&ldo;身体在诉说实实在在的疲劳,无奈脑袋里有东西不让他睡,有什么堵着不动,而他又无法躲开那个什么&rdo;。五,丝毫没有作恶意识和愧疚感。回家前他在办公室一件件取出从ji女身上剥下的衣服,脸上自始至终浮现出&ldo;这样的物件为什么会在这里呢&rdo;的神情,冷静得俨然&ldo;在发掘不远的过去的寒伧的遗迹&rdo;。

偶像  虎贲万岁  东京奇谭集  1973年的弹子球  现代青年  我的职业是小说家  斯普特尼克恋人  海边的卡夫卡  丢三落四的小豆豆  春明外史  挪威的森林  梁山伯与祝英台  窗边的小豆豆  美人恩  没有色彩的多崎作和他的巡礼之年  村上春树短篇集  纸醉金迷  且听风吟/好风长吟  世界尽头与冷酷仙境  1Q84book3  

热门小说推荐
三国之席卷天下II

三国之席卷天下II

秦峰字子进,孑然一身后世而来,东汉王朝顿起波澜。黄巾叛乱,是谁高举皇协大旗?皇叔一见秦峰,为何总说自己癣多!高价饭曹操生娃!秦峰拍案预言,此必定是一个系列。乃是金刚葫芦娃中娃,一根藤上七个娃。群雄逐鹿,秦峰奋起,兵锋所至处,我他吗想打谁就打谁!孟德聚众密谋,秦峰打谁,咱就打谁!本初震怒狂躁,谁打...

掌中娇

掌中娇

陈喋第一次遇到闻梁是在一个破旧的火车站门口,一眼万年,后来陈喋考上电影学院,被评选上校花,以专业第一成绩毕业,不断发光发亮,都是想让闻梁看到,可最终却心灰意冷,陈喋离开,而闻梁却慢慢认识到自己的真心。最后两人不断在自己的道路上努力着蜕变着,并且重归于好。...

毒宠法医狂妃

毒宠法医狂妃

当终日与尸体枯骨打交道的现代法医新秀,附于一废物软脚虾之体,现有的格局,将发生怎样的逆转?诬陷我是吧?且看我一把手术刀,如何扭转乾坤。和我来明的?直接打得你满地找牙!生活不能自理。跟我玩儿阴的?阴得你衣服裤子都穿不稳。...

山村如此多娇李长江

山村如此多娇李长江

为了救被诬陷的二哥,我做了上门女婿,新婚之夜,新娘在我面前光明正大的偷汉子,为了知道奸夫是谁,我每天装傻做老朱家的免费长工,寻找机会给二哥洗冤报仇。但是人生多变,我在装傻调戏新娘子朱小华的同时,却爱上了她的妹妹朱小敏,另外还有一位善良多情的嫂子对我垂青,从此我便陷入了情与欲的纠缠,欲罢不能。一次偶然的机会让我获得了天外陨石的神奇能量,从此我的人生发生了翻天覆地的变化...

boss追击令:老婆乖乖来受宠

boss追击令:老婆乖乖来受宠

携恨入狱四年,程浅言誓要夺回属于自己的一切。夺他初吻,害他初恋,毁他在乎的一切。顾陌年,你威胁我就要付出代价!姓顾的你听着,想要保护你在乎的人,那就乖乖听我的话!她强势疯狂,不惧一切,护母亲,护弟弟,护家业,却忘记保护自己。尘埃落定,她丢下离婚协议顾陌年,我不陪你玩儿了,离婚。老婆别闹,等你八年可不是为了让你来离婚的。...

惊悚游戏:我不是一个人

惊悚游戏:我不是一个人

简介午夜时分,厉鬼来袭!惊悚游戏加载完成。所有人都在惊慌逃窜的时候。楚南的身体却发生了变异。你的眼睛看到了诡异,可以洞悉过往!你的嘴巴尝到了诡异的鲜血,变得疯狂,获得了嗜血!你的身体感受到了恐惧,为了变强,自作主张的吸纳了诡!直到有一天。楚南发现,自己好像不是一个人!简介无力,移步正文...

每日热搜小说推荐