手机浏览器扫描二维码访问
第297章 这个魔改非常巧妙（第1页）
“嗯？”
林火旺听到这话，倒也是惊疑了一声。
“怎么了？林火旺君，难道你觉得这样不好么？
是我自作主张了，我只是想要，让你的诗歌和小说，能够在日本也发扬光大。
让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们，好好看一看，大国的诗人是怎么写诗的。”
感受到林火旺不一样的反应，小林惠子心中便有些忐忑了起来。
毕竟，说到底，她还是没有经过林火旺的允许，就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。
原本，她是想要给林火旺一个惊喜的。
但倘若林火旺本就不想把诗歌发表到日本的话，她这样岂不是画蛇添足，平白无故给林火旺添堵了么？
顿时，小林惠子就有点自责了起来，想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼，听听他自己的意见再说的。
不过，林火旺却是笑了笑，说道:“你别担心，没多大的问题。只是，我觉得，日本的文坛，还有那些杂志编辑社，恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧？
就算真的能刊登出来，估计也不会受到怎么样的好评。
他们会从各种角度上，找我诗歌和小说当中存在的问题的。”
对于这一点，林火旺是深有感触。
前世他主做日本市场的一些文化ip类产品，然后就很惊奇地发现，中国的一些诗歌和文学作品，包括后来兴起的一些网络文学，都很难传到日本来，即便传过来，也非常难流行起来。
究其根本上的原因，首先，就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。
所以，庞大的中国近现代文学，真正能被翻译到日本或者其他国家的作品，大多都是一些比较正统的传统作家的作品。
以及，这些翻译的水平，真的不敢恭维。
翻译的“信达雅”三重原则上，他们能够勉强做到“信”这一关，就已经算是非常不错的了，没有曲解了原作者的原意。
更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节，大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。
这样的文学作品翻译过去，自然不容易得到好的反响。
当然了，更重要的一点是，文化上的自信和传播，源于经济实力和国力。
现在的日本，连美国这个干爹，都快不放在眼里了。
他们对自己民族和的自信，可以说是极度膨胀和自负的。
而在这个时候，中国却是相对来说，贫困穷苦至极的一个国家，压根就不被他们放在眼里的。
所以……
这些日本的文学杂志社，又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢？
前世的《面朝大海，春暖花开》和《一代人》等诗歌，也是在2000年以后，才被陆续的翻译到日本本土，在一些小的杂志社上作为引荐和发表的。
可想而知，这些来自中国的诗歌，在日本的文坛和文学爱好者当中，连一点水花都没有引起，完全是泯然于众人的。
所以……
当小林惠子说道，将他的诗歌作品翻译成日文，进行杂志社投稿后，林火旺是微微一吃惊，然后便觉得肯定是一点影响力都不会有的。
岂料……
小林惠子听闻这话，却是一脸得意地笑道:“林火旺君，你说的这种情况，我当然是知道的了。
我就是在日本长大的，知道现在的日本人，有多看不起中国，看不起中国的文人。
所以……我并没有在投稿的时候，说明诗人海子，是来自中国。”
“咦？这就有趣了。
也就是说，杂志社的编辑们，在选稿的时候，就会误将你的这一份投稿，当作是一个普通的日本诗歌爱好者的投稿来处理了？”
林火旺一想，这还真的是一个好办法呢！
快穿恶女：男主通通虐哭惹人怜 晚年觉醒系统，仙子助我修行 卡牌融合，开局一张黄巾士卒卡！ 我的纯情师姐 破镜不重圆，侯夫人只和离不原谅 南少，请疼我 官婿美人香 蓄谋已久，萧先生他强宠成瘾 离婚后，绝美女总裁带娃找上门 主母操劳而死，换亲后宠夫摆烂了 绝色王妃要逆天 我的峥嵘岁月 我能复制任何人的技能 契约蜜婚：总裁老公套路深 0℃缠绵：总裁鲜妻吻不够 青云之巅 青云直上：从邂逅美女县长开始 人生半途之重生暴富圆梦 毒剑仙帝 九幽剑帝
战斗吧祖先大人
公元3018年，在人体冷冻舱中沉睡了一千年的韩唐，被解冻释放。于是，他在一瞬间来到波澜壮阔的大宇宙时代，身份证上的年龄，也从二十一岁，变成了一千零二十一岁。...
疯投天才
华尔街超级白领萧军，因对抗股神利用股市洗钱，令得黑势力大亏，被恶势力追杀，辗转回到上海，混迹东方集团经理办公室做了一名秘书。在复杂的人际关系和商场竞争逼使下，萧军不断地找回自我，重拾信心，最后又杀回金融界。你，你，你们都记住，我萧军绝不是为了你们这些麻木不仁的富豪出战，我为的是我自己，为的是那些千千万万我要帮助的人而战！看不见硝烟的金融战斗又伴随在他的左右，但现在已经和过去不同了。他要为自己而战，为爱的女人而战，为天底下那些该得到帮助的人而战！他是平凡岗位上不放弃战斗的金融斗士，他是令众多男人女人疯狂的金融神话，也是令富豪大腕闻风丧胆的人物疯神！...
超级魔法农场系统
魔法为尊的世界里，别人要死要活才能领悟一个魔法，贝克却获得了一个如‘种萝卜白菜’般简单的种植魔法的系统，有了它，想不走上巅峰都不行！叮，植株成熟，收获‘血刃魔法’！叮，植株成熟，收获‘连环触发魔法’！叮，植株成熟，收获‘鹰隼之眼魔法’看贝克如何在人类，亡灵，矮人，精灵，巨人，狗头人等诸多强族中崛起！PS已有3...
我的总裁老婆
小猪新书极品美女在身边书号1635190下有直通车无奈的婚约，往日的情愫，成熟的诱惑，暴力的激情，温柔的婉约，天真的可爱，异国的期待不同的感觉有着不同的品位，这是性格分明的女性，同时也是一种生活状态一个男人有两面，要了解不难，但一个女人却有着千面万面，与其去苦捞海底针，不如就唱一首简单爱…徐遥，都市里的一个看似平凡的小人物，原来小人物却有着许多的不平凡人生就如一场戏，他正经历着一场精心谋划的人性越狱，成则寻找到梦想天堂！败则坠入无间地狱！平凡男人就如一枚普通鸡蛋，但为了自己的梦想与追求，就算是鸡蛋，无奈也要碰一碰石头，即便是碰得蛋破黄流改变和伪装保护自己不难，难的是改变生活的轨迹，保护自己所爱的人...
九零后基因砖家
九零后大学生方浩患上了一种怪病，浑身肌肉逐渐无力，属于他的人生还有两年。结果意外获得神秘黑匣子，能够将人类基因用电脑程序的方式优化改进。为了自救方浩开始钻研黑匣子的使用，想要通过基因药水治病，哪知第一瓶药水用下就变得力大无穷，第二瓶药水用下变成黑人，第三瓶没等用就被黑道老大盯上，非说他那药水是新式毒品，要把黑匣子抢走获得这宝贝的方浩陷入了诸多纷争中，随着钻研更多匪夷所思的功能被开发出来人体整形体质强化，甚至异能超术的开发渐渐地，一个有关世界存亡的大危机在他眼前揭开，而黑匣子就是拯救世界的关键！且看一个普通的大学生方浩，如何在其中拼搏，活出属于自己的辉煌！...
韩花月影
他是天下无双的剑，但也是情深似海的人他本深情却奈何多情他本想做女孩儿的守护骑士，守护着公主们找到属于她们的王子，但却不知道他就是公主们心中梦寐以求的王子放着显赫家世都不要，只为了证明至爱在心中定义的人误入了娱乐圈会怎么样呢PS书友讨论群一群16582025已满），高级群164994016！另附建议此书非常纠结，新书友入坑请慎重如有看完心情出现不适的情况，伴郎一慨都不负责，女书友另当别论！！！！！嘿嘿！...