手机浏览器扫描二维码访问
第315章 彼其娘之（第1页）
房间里的气氛变得有些诡异。
林纾没想到，眼前的年轻人竟然会说出那种话。
实在离谱！
他脸色变得难看，
“陆先生，没必要自污吧？”
陆时权作未闻，仍然不给面子道：“林先生，你如果是来找事儿的，那就赶紧走。我没这么多闲工夫陪你耍。”
林纾：“……”
一口气没喘上来，差点儿被当场送走。
辜鸿铭努力憋着笑，对林纾眨眨眼，说道：“看吧~刚才说什么来着？”
确如他所说，
陆某人，不好相与。
林纾连做几个深呼吸，平复了因愤怒不断起伏的胸口，之后道：“陆先生，你我皆是译者，本应惺惺相惜，怎么会……”
陆时挑眉，
心道，
林老头的翻译其实更适合叫二次创作。
就比如，1897年翻译、1899年出版的《巴黎茶花女遗事》，即《茶花女》，
当时，林纾半点儿不懂法语，
那是怎么翻的呢？
他竟然请王寿昌手捧法文原着、口述内容，再由他自己整理润色，以精美的文言编纂成集。
现代人都知道这种二手翻译的事有多不靠谱。
陆时明知故问：“先生翻译过哪些作品？”
林纾笑，
“《巴黎茶花女遗事》。”
回答的时候显得颇为自得。
陆时又问：“如此看来，你在法语上的造诣很深？”
“这……”
林纾也就认识少量单词，读写勉强合格。
他说道：“吾之翻译，以讲好故事为第一要务，语言文字之准确，并非首要追求。”
陆时不由得笑，
“语言文字都翻译得不准，又如何讲好原着的故事呢？”
林纾双眼缩了缩。
20世纪初，清朝文坛上正流行欢场文学，做为才子佳人变体的狭邪大行其道，
其中有很多出名的作品：
《海上花列传》、《九尾龟》……
这些欢场文学的重磅作品先后出现。
而同时期的《巴黎茶花女遗事》的主角是妓女，正赶上潮头浪尖，成为爆款正当其时。
全员火葬场后，我被全世界团宠了 写同人文写出个艺人女友来 辞职后，我要回村种红薯 猛虎离山 与卿安 都市狂医 选择怼人，怎么还成巨星了？ 全球古武 医等兵王 美利坚大法官 绝对权力之太太局 满级归来：那个病秧子我罩了 这个影帝只想考证 爆款！风起江城 改嫁疯批太子爷，旗袍美人艳翻京圈 1980我的文艺时代 我没想这样 重生在火红年代的悠闲生活 我代阿斗立蜀汉 人在水浒，正在造反
离婚吧，老子不干了
他是入赘几年的上门女婿，人人都瞧不起他，但是谁又知道他是狂枭阁阁主？终于，有一天，他摊牌了。...
帝婿归来
南明冥帝遭遇暗算重生于同名同性的方天身上，但谁知道方天居然是出名的废物赘婿。从此，方天一改之前废物模样，张狂至极，无人敢惹。...
赘婿的天书人生
周睿纪清芸免费阅读书名叫赘婿的天书人生免费阅读，赘婿的天书人生小说主角周睿纪清芸，小说赘婿的天书人生全文简介周睿纪清芸，从小寄人篱下，长大后做了几年的上门女婿，周睿可以说是被人嘲讽的典型代表。岳父岳母看不起他，妻子对他失去了期盼的耐性，唯一的收入来源就是每个月八百块的破书店。这一切，直到某天他突然感觉自己好像丧失了某段记忆，然后获得一本可以心想事成的古书开始，发生了翻天覆地的改变！...
盗墓密录之九灵白棺
长白山下九灵村，九灵村下九灵墓，九灵齐，主穴开，神女现，七星夜，墓地冥，为找失踪多年的母亲，古玩铺店家宋暖和在铺子中认识的盗墓行家一同踏上解开九灵墓的秘密之路...
灵异公寓
成为真实恐怖电影的演员，在恐怖片的世界中，挣扎求生！进入这座公寓，就等于踏上了一条不归路。只有被它选中的人，才能看到它，才能进入它。而一旦被选择成为了公寓的住户，便再也没有选择了。...
江小姐再嫁我一次
书海阁小说网免费提供作者沫芷夏的经典小说江小姐再嫁我一次最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说江宁用尽心思嫁给韩修远，奈何白莲花手段高超，把她虐的死死的，连孩子都没有保住。好不容易重生，她决心换个男人爱，却不曾想同样带着记忆重生的前夫哥韩修远千里迢迢追过来，要和她复婚！...