手机浏览器扫描二维码访问
第315章 彼其娘之（第2页）
这件事难免让人忍不住感慨：
“中外老司机，惺惺相惜。”
当然，《巴黎茶花女遗事》和那些欢场文学终究不同，属于是以妓女为主角里比较少见的纯爱流派，也难怪能独树一帜了。
出版后大获成功，一时间洛阳纸贵。
有此成绩，林纾必然对自己的翻译水平无比自信。
更何况，他翻译的时候，丧妻不久，心境悲凉，每次译到深情缱绻、缠绵悱恻之处，便忍不住痛哭，
从这个层面讲，他也不允许陆时质疑《巴黎茶花女遗事》，
“陆先生过于狭隘了。”
陆时撇撇嘴，实在懒得多说什么，
“刚才还说我大度，现在却变成了狭隘。这样也不错，正好给我送客的借口。”
他扶住门框，
“请吧。”
林纾皱眉，
“陆先生藏头露尾，不敢讨论，实非译者所为。”
陆时说：“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗？你连翻译都不是，咱还讨论什么？”
林纾：“……”
被怼得说不出话。
旁边的辜鸿铭清清嗓子，说道：“陆小友，我虽不认可琴南主动挑衅，但也必须要承认，其翻译功底还是深厚的，《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”
陆时沉吟，
片刻后，他问：“辜老先生，你可知其原着作者？”
辜鸿铭说道：“不是dumas先生吗？”
这老哥直接读了法语。
陆时轻咳，
“那你知道，林先生将之译为哪两个字？”
辜鸿铭回答：“是‘仲’、‘马’。”
陆时回屋取来了纸笔，认真地写下一个读音：
ding。
随后，他道：“会翻译成那两个字，是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡，‘仲’字念‘ding’，其中，‘i’是‘u’裂化形成的结果，连读的时候还原回‘u’。”
辜鸿铭试着读了读，
“‘仲马’读音就是‘dumma’，刚好与法语‘dumas’相同。”
另一边，林纾也不由得点头，
“还真是。”
辜鸿铭懵了，
“说什么呢？伱自己翻译的，自己不知道？”
林纾微微尴尬，没接茬。
刚才所讨论的内容，牵扯到了语言学和语音学，
我代阿斗立蜀汉 都市狂医 爆款！风起江城 满级归来：那个病秧子我罩了 全员火葬场后，我被全世界团宠了 辞职后，我要回村种红薯 绝对权力之太太局 人在水浒，正在造反 改嫁疯批太子爷，旗袍美人艳翻京圈 美利坚大法官 与卿安 我没想这样 重生在火红年代的悠闲生活 医等兵王 写同人文写出个艺人女友来 这个影帝只想考证 猛虎离山 全球古武 选择怼人，怎么还成巨星了？ 1980我的文艺时代
一剑行道
作者张三生的经典小说一剑行道最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一面之缘，一生执念，数载练剑，为寻一人。为爱疯魔，一句此生不换，纵使举世皆敌。愿为凡人，奈何命运使然，身负使命，前世今生的爱恨纠缠，古今不同时代的强者齐聚于此，天选之人冠绝天下，守护人族！...
夜岚阁
所谓江湖，是爱恨情仇，还是刀光剑影，是儿女情长，还是家国大业，夜岚，在这江湖，又是诞生多少传奇本站为书迷更新夜岚阁最新章节，查看逸尘所撰武侠夜岚阁的最新章节免费在线阅读。...
对不起我的天赋是觉醒
书海阁小说网免费提供作者天下贼的经典小说对不起我的天赋是觉醒最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说林天晓天赋就是百年一遇的觉醒，任何天赋都会在林天晓身上觉醒出现，只不过是主动和被动的问题，你是治疗天赋，抱歉，林天晓有，你是战斗天赋，不好意思我也有，你是辅助天赋，对不起我还有，任何天赋加在一起，就是林天晓的天赋。...
山村小毒医
平凡村医叶念意外获得魔医门道首传承，我是医生，会救人，但谁都别惹我，我还会毒人。...
无限之军火狂人
主神空间历第4次苏醒日，无限轮回两次大清洗后之第三季！虽然无数的强人都想毁灭这个空间，却又有更多人维护着这里渴望从中获取力量，是神的游戏，恶魔的消遣，或者外星人的实验，还是先辈留给我们的一颗打开盒子的钥匙。轮回者们都不需要知道，他们需要的只是活下去。...
冒牌太子妃：邪王宠上身
（身心干净，宠文一对一）别人穿越坐花轿，她穿越睡棺材，一不小心下地狱，落入名不符实的九贤王手里。某王黑头黑脸，愤怒咆哮说，你是谁的人？某女咬牙切齿的叫太子府的人！某王甩甩手上的鞭子，笑的魅惑给我吊起来，打！某女不，等等伦家是九王府的人。大点声，说的不准确！某王挥舞着鞭子啪啪响。伦家是九贤王的人！某小可怜弱弱的抗议，但是伦家还小，还没长大，肿么破？等你养熟了，本王再吃从此以后，邪王要不够，白天么么哒，晚上啪啪哒...